+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: a lo que he comprendido que esperan todos de mí

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Apr 2014
    Location
    Chile
    Posts
    26
    Rep Power
    53

    Default a lo que he comprendido que esperan todos de mí

    Hola!

    Por favor, alguien puede ayudarme a traducir:

    –Dilo sin miedo porque esto es parte de la clase.
    –Para dar alegría a la Princesa Real, a mis maestros, a todos cuantos me quieren, y también porque quiero responder a lo que he comprendido que esperan todos de mí.
    – ¿Podemos saber cómo has comprendido que se espera mucho de ti?

    Mi intento de traducción:

    - Say it without fear that this is part of the class.
    - To give joy to the Royal Princess, to my teachers, to all those who love me, and also because I want to respond to what I have understood you expect it from me.
    - Can we know how you have understood all what we expect from you?


    Thanks in advance.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,803
    Rep Power
    3316

    Default Re: a lo que he comprendido que esperan todos de mí

    Quote Originally Posted by rossalicia View Post
    Hola!

    Por favor, alguien puede ayudarme a traducir:

    –Dilo sin miedo porque esto es parte de la clase.
    –Para dar alegría a la Princesa Real, a mis maestros, a todos cuantos me quieren, y también porque quiero responder a lo que he comprendido que esperan todos de mí.
    – ¿Podemos saber cómo has comprendido que se espera mucho de ti?

    Mi intento de traducción:

    - Say it without fear that this is part of the class.
    - To give joy to the Royal Princess, to my teachers, to all those who love me, and also because I want to respond to what I have understood you expect it from me.
    - Can we know how you have understood all what we expect from you?

    Thanks in advance.
    Say it without fear because this is part of the class.
    - To give joy to the Royal Princess, to my teachers, to all those who love me, and also because I want to respond to what I understand everybody expects of me.
    - Can we know that you have understood all that is expected of you?
    vicente

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Apr 2014
    Location
    Chile
    Posts
    26
    Rep Power
    53

    Default Re: a lo que he comprendido que esperan todos de mí

    Thank you so much, vicente

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿Esperan recibir equipos fuera de la ciudad?
    By mimuska1978 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 01-31-2017, 03:09 PM
  2. ¿Esperan recibir equipos fuera de la ciudad?
    By mimuska1978 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-31-2017, 03:00 PM
  3. ¿Qué tal todos?
    By Dabeed in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 02-25-2012, 11:27 AM
  4. Hello a todos!!
    By gise1984 in forum Greetings to Newbies
    Replies: 6
    Last Post: 10-31-2009, 02:30 PM
  5. Saludos a todos!
    By Leti in forum Greetings to Newbies
    Replies: 3
    Last Post: 11-03-2008, 03:58 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •