+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Solo quiero traduccir una frase. Podeis Ayudarme?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2014
    Age
    36
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Solo quiero traduccir una frase. Podeis Ayudarme?

    Hola, voy a tatuarme una frase y no me fio del google translate.
    Necesitaria vuestra ayuda, para traducirla bien.

    ----------------------

    y con tu ayuda en verano habre hallado
    esas islas perdidas en el horizonte
    donde los marinos desaparecen
    y donde se dicen que enloquecen
    por el canto de las sirenas,
    de muchos sonidos y remar hasta,
    hasta esos corazones.

    -------------------

    Que sea una traduccion perfecta por favor. Es una cosa que no puedo corregir.
    Espero modestamente vuestra respuesta.
    Un saludo

  2. #2
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    34
    Posts
    516
    Rep Power
    769

    Default Re: Solo quiero traduccir una frase. Podeis Ayudarme?

    zanstylee, muy buena la frase. Me resulta conocida, puede ser que sea de el Mito de la isla perdida? Sinceramente mucho no puedo ayudarte con la traducción porque no soy traductor pero voy a consultar asi podemos ayudarte.

  3. #3
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default Re: Solo quiero traduccir una frase. Podeis Ayudarme?

    Hola za, o sea, ¿te quieres tatuar todo esto pero en inglés?

    Wow...¡¡qué daño!

    Nos hará falta un nativo, a ver qué dice.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,674
    Rep Power
    3148

    Default Re: Solo quiero traduccir una frase. Podeis Ayudarme?

    I know tattoos are currently all the rage but I just can't bring myself to help somebody mutilate their body for life. If you must tell it to the world, I suggest getting the phrase engraved on a medallion and wear it around your neck.
    vicente

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    295
    Rep Power
    939

    Default Re: Solo quiero traduccir una frase. Podeis Ayudarme?

    Esto no es una frase sino un parrafo. Seria demasiado grande para un tatuaje.....

    Todo esto no va a entrar un tu brazo o si?

    Sorry..

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •