 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
05-10-2007, 12:30 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: May 2007
Location: Holland
Posts: 3
Rep Power: 0
 |
Heeeeelp!
Hola!!
No se como puedo traducir esto : "la ley de valores y cambios japonesa" seria: "Japanese securities act" y no puedo recordar "principios contables... LLevo mucho rato en esto y estoy completamente bloqueada!! Gracias!! |
|
|
|
05-15-2007, 08:25 PM
|
#2 | |
|
Contributing User
Join Date: Apr 2007
Location: Brazil
Posts: 67
Rep Power: 86
|
Quote:
Hola "la ley de valores y cambios japonesa" lo puedes traducir como "the japanese law of securities and exchanges" y "principios contables" como "accounting priciples" o mas conocido en el mundo contable internacional como "Generally Accepted Accounting Principles" o "Principios Contables Generalmente Aceptados". saludos Mario
__________________
How To Start Your Own Consulting Business! |
|
|
|
|
|
05-16-2007, 06:29 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 815
Rep Power: 1331
 |
That’s is exactly how I would have translated it Mario.. They say that “GREAT MINDS THINK ALIKE”.(jeje)
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
05-16-2007, 02:44 PM
|
#4 | |
|
Contributing User
Join Date: Apr 2007
Location: Brazil
Posts: 67
Rep Power: 86
|
Quote:
Hebe,I agreeee!!! "BEAUTIFUL WORDS" Mario
__________________
How To Start Your Own Consulting Business! |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
