+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Loan word or slang?

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    14
    Rep Power
    93

    Default Loan word or slang?

    I am translating an article and this sentence has me puzzled - specifically the word "delic". I guess it must be an abbreviation, slang or a loan word? Here is the context, a quote followed by the article narrator commenting:
    "Había desaparecido, era una ciudad fantasma. Como la Atlántida, como Troya. Mi único cometido era arqueológico”. Es un delic lo que nos hace decir: ésta ya no es mi casa, la abandono.
    Last edited by andedd; 12-04-2013 at 12:04 PM.

  2. #2
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Loan word or slang?

    "Había desaparecido, era una ciudad fantasma. Como la Atlántida, como Troya. Mi único cometido era arqueológico”. Es un delic lo que nos hace decir: ésta ya no es mi casa, la abandono.[/QUOTE]


    Hola andedd, luego de una breve investigación llegó a la conclusión que "es una manifestación que surge de nuestro percepción/estado mental, algo casi palpable, el que nos hace decir ésta ya no es mi casa, la abandono..."
    Interpreto que usó el la palabra delic como metáfora.No se si la foto ayuda pero la encontré útil para completar el significado de la palabra
    Last edited by PIM; 12-06-2013 at 12:13 PM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •