+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: ¿Cuál sería la traducción de plotter?

 
  1. #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    37
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1199

    Default ¿Cuál sería la traducción de plotter?

    Me pregunto cuál sería la palabra equivalente en español para el término plotter. ¿Alquien sabe?
    ¿Sticker pegado sobre un vidrio? ¿Cinta adhesiva pegada sobre una vidriera?

  2. #2
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    36
    Posts
    516
    Rep Power
    882

    Default Re: ¿Cuál sería la traducción de plotter?

    PIM,

    El Plotter (Ingles) y plóter (español) es una maquina la cual se conecta a una PC e imprime de forma lineal. Es muy preciso. No hay traducción para esta palabra o equivalente en español.

  3. #3
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    37
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1199

    Default Re: ¿Cuál sería la traducción de plotter?

    Pero el sticker que va pegado al vidrio no se llama ploter también? Más allá de la máquina propiamente que nombre recibe el calco que se pega en el vidrio?

  4. #4
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    36
    Posts
    516
    Rep Power
    882

    Default Re: ¿Cuál sería la traducción de plotter?

    PIM,

    Plotter es una máquina, no un tipo de sticker o calco. A lo que vos te referís seguramente y que hoy se utiliza mucho es el "Ploteado". Es una técnica en la cual, utilizando un Plotter, se imprime un calco de muy buena calidad y de gran tamaño para cubrir una superficie como por ejemplo la de un auto entero.

    Esto se usa mucho en matería de publicidad. No solo se "plotean" autos sino muchas otras cosas.

    Aca va un ejemplo de una camioneta "ploteada". Por encima de la pintura se le pegó un calco el cual fue impreso con un plotter y luego pegado por partes hasta cubrir su totalidad.

    Ploteado.jpg

  5. #5
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    37
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1199

    Default Re: ¿Cuál sería la traducción de plotter?

    Ploteado y camuflado ¡dos al precio de uno! Gracias por la explicación, el marketing y sus términos sin traducción!

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Dec 2013
    Posts
    8
    Rep Power
    63

    Default Re: ¿Cuál sería la traducción de plotter?

    Vi en un diccionario en Internet - trazador grafico.

  7. #7
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    31
    Posts
    989
    Rep Power
    944

    Default Re: ¿Cuál sería la traducción de plotter?

    Hola Remedios, es verdad, trazador grafico parece ser la traducción al español de Plotter, encontré también "trazador de pluma", no sé si será lo mismo.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Ayuda traducción lenguaje coloquial palabra en diminutivo, ¿Cuál sería la expresión?
    By EVOQUEINC in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 10-29-2014, 03:03 AM
  2. Cual es la traduccion de la palabra Ipicked
    By danield in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 8
    Last Post: 04-25-2014, 02:16 PM
  3. Cual es la traduccion de la palabra locutita
    By danield in forum Portuguese Translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-03-2014, 02:43 AM
  4. ¿cual seria la traducción para vacuum wavelength?
    By translator2014 in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-25-2014, 09:01 PM
  5. Cual seria la traduccion correcta
    By cristobaln in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-06-2011, 02:42 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •