Please translate this for me. Thank you. - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

paker · 05-04-2007, 10:09 PM

por favor pido por mi familia quenose (not sure if one word or 2 words) angustien america(?)

Thank you.

SandraT · 05-07-2007, 09:50 AM

Hey Paker, we need more context and I am not sure about the Spanish words but I am going to give it a try

Please, I pray for my family not to worry in America

melissa1501 · 05-07-2007, 09:51 AM

I don't understand what do you want exactly. Do you want to be sure that the sentece in spanish has sense?

If you want the sentece in spanish, it will be:

Pido, por favor, que mi familia no se angustie en America.
Pido, por favor, que mi familia no est� angustiada(preocupada) en America.

If they are worried about you, and they live in America, the sentece will be:

Pido, por favor, a mi familia en Am�rica que no se angustie (preocupe) por mi.

Hope it will help

Melissa

paker · 05-08-2007, 03:27 PM

Thank you for your replies. I have a very young man in my prison Bible study who speaks little English, but continues to come. I ask every inmate to write a prayer request (so that I can have something to pray about for them) on the attendance sheet. I believe he is asking me to pray for his family. I don't speak Spanish at all, and didn't even know it was not a complete sentence. Thank you again.

SandraT · 05-09-2007, 10:34 AM

ok Paker, so it's the translation I wrote before
I pray for my family not to worry in America.
I guess his family is in America and he is someplace else, right?

05-04-2007, 10:09 PM	#1
paker New Member Join Date: May 2007 Posts: 2 Rep Power: 0	Please translate this for me. Thank you. por favor pido por mi familia quenose (not sure if one word or 2 words) angustien america(?) Thank you.

05-07-2007, 09:50 AM	#2
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 757 Rep Power: 610	Hey Paker, we need more context and I am not sure about the Spanish words but I am going to give it a try Please, I pray for my family not to worry in America __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ Last edited by SandraT : 05-07-2007 at 09:55 AM.

05-09-2007, 10:34 AM	#5
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 757 Rep Power: 610	ok Paker, so it's the translation I wrote before I pray for my family not to worry in America. I guess his family is in America and he is someplace else, right? __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

05-07-2007, 09:51 AM	#3
melissa1501 Forum User Join Date: Apr 2007 Location: Los Angeles, CA Posts: 33 Rep Power: 27	I don't understand what do you want exactly. Do you want to be sure that the sentece in spanish has sense? If you want the sentece in spanish, it will be: Pido, por favor, que mi familia no se angustie en America. Pido, por favor, que mi familia no est� angustiada(preocupada) en America. If they are worried about you, and they live in America, the sentece will be: Pido, por favor, a mi familia en Am�rica que no se angustie (preocupe) por mi. Hope it will help Melissa

05-08-2007, 03:27 PM	#4
paker New Member Join Date: May 2007 Posts: 2 Rep Power: 0	Thank you for your replies. I have a very young man in my prison Bible study who speaks little English, but continues to come. I ask every inmate to write a prayer request (so that I can have something to pray about for them) on the attendance sheet. I believe he is asking me to pray for his family. I don't speak Spanish at all, and didn't even know it was not a complete sentence. Thank you again.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)