+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: A buen puerto fuiste por leña

 
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default A buen puerto fuiste por leña

    Hola todos
    Tengo esta expresión tan conocida acá en Argentina (por lo menos). Sé lo que significa pero desconozco de dónde viene esta frase. Alguien sabe a dónde se remontan sus orígenes?
    Y alguien sabe cuál sería el mejor equivalente en inglés?

    saludos!

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    138
    Rep Power
    94

    Default Re: A buen puerto fuiste por leña

    Hola analaura.
    Encontré en Internet: "Tiene su origen en los barcos que antiguamente se proveían de madera o leña en los puertos donde hacían escala". Pero no sabría decirte un equivalente en inglés...
    Saludos.
    vmota.

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: A buen puerto fuiste por leña

    qué bueno vmota, era de esperar, cuántos años que tiene la frase entonces!
    tiene que ser alguna expresión en inglés que signifique going to the wrong person... Estoy buscando

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    138
    Rep Power
    94

    Default Re: A buen puerto fuiste por leña

    Encontré algo parecido en español (A buen bosque vas por leña!) pero nada en inglés todavía.
    Saludos,
    vmota.

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: A buen puerto fuiste por leña

    Hola vmta,
    no conocía esta variante en español... Sí, no encontré una expresión en inglés tampoco.

  6. #6
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    138
    Rep Power
    94

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default Re: A buen puerto fuiste por leña

    I couldn't find anything of the sort. This expression might not exist in English. Something similar I came up with is "you are on the wrong way"

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •