need help on spanish translation - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Anthony · 04-25-2007, 10:51 PM

could someone help to translate spanish mail below to english;

Hola Apreciado Anthony.

La pr�xima semana te pasaremos el pedido de Mayo, el cual que esperamos llegue a Puerto de Buenaventura el 1 de Septiembre seg�n lo acordado.
Como hablamos en Malasia, la idea es que Stabilo cuente con este pedido a tiempo para su debida preparaci�n.
Sin embargo debe quedar bajo el nuevo lead team de 90 d�as.

De igual manera para los pedidos de Junio, Julio y Agosto. Les pasaremos las ordenes de compra la primera semana de cada mes,
arrivando a puerto de Buenaventura el 10 de : Octubre � Noviembre y diciembre respectivamente.

Cada pedido deber� garantizar el NUEVO LEAD TIME DE 90 DIAS.

Un abrazo y exitos

SandraT · 04-26-2007, 05:55 AM

Hello dear Anthony,
We will be sending the May order next week, which we hope arrives in Port of B on Sept 1st, as agreed.
The idea, as we spoke in Malasya, is that Stabilo can have this order in time for due preparation. However, it must be under the new lead team of 90 days.
The same for the orders of June, July and August. We will send the orders on the first week, every month. Orders should arrive on Port of B on the 10th of Oct, Nov and Dec, respectiv.
Each order must guarantee the new lead team of 90 days.

Hope this helps Anthony!!!!

sabrina · 04-27-2007, 04:37 PM

I agree with Sandra's option.
Cheers!

Eleanor Rigby · 04-28-2007, 03:30 PM

Estoy de acuerdo con la mayor parte d elo que puso sandra, pero creo que el regimen preposicional para "arrive" es arrive at

excepto por eso creo que lo demas esta perfecto

saludos!

04-25-2007, 10:51 PM	#1
Anthony New Member Join Date: Apr 2007 Posts: 1 Rep Power: 0	need help on spanish translation could someone help to translate spanish mail below to english; Hola Apreciado Anthony. La pr�xima semana te pasaremos el pedido de Mayo, el cual que esperamos llegue a Puerto de Buenaventura el 1 de Septiembre seg�n lo acordado. Como hablamos en Malasia, la idea es que Stabilo cuente con este pedido a tiempo para su debida preparaci�n. Sin embargo debe quedar bajo el nuevo lead team de 90 d�as. De igual manera para los pedidos de Junio, Julio y Agosto. Les pasaremos las ordenes de compra la primera semana de cada mes, arrivando a puerto de Buenaventura el 10 de : Octubre � Noviembre y diciembre respectivamente. Cada pedido deber� garantizar el NUEVO LEAD TIME DE 90 DIAS. Un abrazo y exitos

04-26-2007, 05:55 AM	#2
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 778 Rep Power: 615	Hello dear Anthony, We will be sending the May order next week, which we hope arrives in Port of B on Sept 1st, as agreed. The idea, as we spoke in Malasya, is that Stabilo can have this order in time for due preparation. However, it must be under the new lead team of 90 days. The same for the orders of June, July and August. We will send the orders on the first week, every month. Orders should arrive on Port of B on the 10th of Oct, Nov and Dec, respectiv. Each order must guarantee the new lead team of 90 days. Hope this helps Anthony!!!! __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

04-27-2007, 04:37 PM	#3
sabrina Senior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 358 Rep Power: 300	Hi Anthony! I agree with Sandra's option. Cheers!

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

04-28-2007, 03:30 PM	#4
Eleanor Rigby New Member Join Date: Apr 2007 Location: Argentina Posts: 8 Rep Power: 19	Estoy de acuerdo con la mayor parte d elo que puso sandra, pero creo que el regimen preposicional para "arrive" es arrive at excepto por eso creo que lo demas esta perfecto saludos!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)