+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 20

Thread: Tipos de mangas

 
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Tipos de mangas

    Hola todos
    estoy traduciendo un tipo especial de manga y me gustaría saber si el término que encontré es correcto...
    La manga es fruncida a la altura de la costura en el hombro, y luego es angosta.
    Encontré "leg-of-mutton sleeve".

    Qué les parece? voy a ver si encuentro una foto.

  2. #2
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Tipos de mangas

    Adoro estos post! El termino que encontré yo es puffed sleeve seria manga "abultada".
    La definición que encontré de tu término analaura es A sleeve that is cut with a very full top that is gathered or pleated into the armhole, then tapers gradually to fit closely at the wrist. This style tends to be popular when revivals of the styles of the 1890s are fashionable. It is also sometimes called by the French name for a leg of lamb, a gigot sleeve.
    La info la obtuve del portal WWD
    Para mas info sobre mangas te paso esta foto.

  3. #3
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    34
    Posts
    516
    Rep Power
    769

    Default Re: Tipos de mangas

    Yo encontré el mismo término que PIM, puffed sleeve. Pero no se si es la que necesitas analaura.

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Tipos de mangas

    sí, puede ser chicos, gracias.
    sería la manga de la figura 2. Podría ser ambos términos, incluido el fracés.
    Me sorprendí con la cantidad de nombres que existen para distintos tipos de mangas!! wow

  5. #5
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Tipos de mangas

    Siguiendo con las mangas, ¿cuál sería el nombre en inglés de la figura de la foto 7?

  6. #6
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Tipos de mangas

    Encontré "bell-shape" sleeve. Fijate esta foto.

  7. #7
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Tipos de mangas

    Esa definición sería equivalente a manga campana? Sabias analaura que el tipo de manga con frunce y ajustado en el hombro, casi enfatizándolo, se llama farolito

  8. #8
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Tipos de mangas

    No, no sabía. En realidad no sé mucho sobre los distintos vocablos con los que se asignan a los diferentes tipos de mangas. Querés nombrar algunos más?

  9. #9
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Tipos de mangas

    Por ejemplo las mangas japonesas, ¿por qué se les llama así? la misma suerte corre el cuello mao
    ¿A quien se le ocurrió y a qué está haciendo referencia?

  10. #10
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Tipos de mangas

    bueno, supongo que es el atuendo que impulsó Mao en la China de aquellos tiempos. En inglés de dice "Mao collar". Podemos buscar lo de las mangas japonesas...

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •