+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Argentinian: ¿qué quiere decir, "y caían los músicos de gira que venían de zapar"?

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Apr 2013
    Location
    NE United States
    Age
    32
    Posts
    10
    Rep Power
    49

    Default Argentinian: ¿qué quiere decir, "y caían los músicos de gira que venían de zapar"?

    ¿Alguien que habla argentino me puede ayudar con esta frase?

    "y caían los músicos de gira que venían de zapar"?

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Argentinian: ¿qué quiere decir, "y caían los músicos de gira que venían de zapar"

    Hola Penn
    yo soy argentina pero no entiendo esta frase. No conozca la palabra "zapar". Tenés un poco más de contexto? y yo voy a ver si encuentro esa palabra.

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Apr 2013
    Location
    NE United States
    Age
    32
    Posts
    10
    Rep Power
    49

    Default Re: Argentinian: ¿qué quiere decir, "y caían los músicos de gira que venían de zapar"

    Hola analaura,
    Gracias por su respuesta. He buscado la palabra "zapar" y en este contexto (de un bar donde juegan los músicos) significa "to jam" o "jamming" o "jam session" en inglés. Mi esposa me explicó que la frase "caían los músicos de gira" quiere decir "touring musicians used to drop by". Traducí la frase como "and touring musicians used to drop by and start jamming".

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Argentinian: ¿qué quiere decir, "y caían los músicos de gira que venían de zapar"

    ah, no sabía que se usaba ese término para las "jam sessions". Bueno, aprendí algo yo también. Creo que la oración en inglés está bien entonces. Saludos!

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default Re: Argentinian: ¿qué quiere decir, "y caían los músicos de gira que venían de zapar"

    Hola chicos,

    Tal vez, podríamos agregar el pronombre SU antes de gira para que se entienda mejor el verbo caìan "drop by"

    "Y CAIAN LOS MÚSICOS DE SU GIRA QUE VENÍAN DE ZAPAR

  6. #6
    Registered User
    Join Date
    Apr 2013
    Location
    NE United States
    Age
    32
    Posts
    10
    Rep Power
    49

    Default Re: Argentinian: ¿qué quiere decir, "y caían los músicos de gira que venían de zapar"

    diegonel,

    Muchas gracias por su consejo!

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default Re: Argentinian: ¿qué quiere decir, "y caían los músicos de gira que venían de zapar"

    De nada

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •