+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 14

Thread: Need translation in English

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2013
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Need translation in English

    A girl said to me "muito obrigado"...what is she saying to me?

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Mar 2013
    Posts
    151
    Rep Power
    78

    Default Re: Need translation in English

    Dallas75248, of what I researched through Google, "muito obrigado" means "thank you very much" in Portuguese. Hope that helps

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    May 2012
    Posts
    209
    Rep Power
    118

    Default Re: Need translation in English

    It means that. Good luck with the girl Dallas.

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    138
    Rep Power
    94

    Default Re: Need translation in English

    Hi Dallas. She should had said obrigada, not obrigado, for she's a woman.
    Regards,
    vmota.

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Need translation in English

    Hi vmota, then Obrigado/a means "thankful" and not "thanks"?

  6. #6
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    138
    Rep Power
    94

    Default Re: Need translation in English

    Thankful is more empathic, how thanks a lot.
    Regards,
    Viviane.

  7. #7
    Forum User
    Join Date
    Jan 2013
    Posts
    53
    Rep Power
    59

    Default Re: Need translation in English

    "muito obrigado" is in Portuguese and its English translation is "thank you very much".

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,672
    Rep Power
    3019

    Default Re: Need translation in English

    Sounds like ...."Much obliged!"....a term we use in the United States
    vicente

  9. #9
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Need translation in English

    no creería que "Obrigado" pudiera tener alguna relación con "Obligado", o sí?

  10. #10
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    138
    Rep Power
    94

    Default Re: Need translation in English

    En cierto sentido, sí... El link abajo explica bien la diferencia:
    A palavra "obrigado" tem a ver com obrigação? | Língua Portuguesa | Nova Escola
    Saludos,
    vmota.

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •