desperately need help translating this letter - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

cnusale · 04-20-2007, 06:02 AM

thank you.

SandraT · 04-20-2007, 07:43 AM

well, I think there is not much to talk, I feel like I never felt before. never thought your friendship was going to hurt so much. I think you found a better girlfriend, worst is that you preferred her friendship instead of mine. thanks for all the advice, good luck in your life. remember I adore you with all my heart and that I was with you in the bad and the good times. I lived a great deal of adventures with you...and that I love you too much.
take good care of yourself, don't do anything stupid and don't ever think I will stop loving you, I will carry you in my heart forever

cnusale · 04-20-2007, 07:58 AM

thank you SO MUCH SandraT!! really appreciated.
although, i cant help but think, is that everything? if not, its ok, im just wondering.
thanks alot

SandraT · 04-20-2007, 08:50 AM

yes, basically. I just omitted a couple of phrases one of them "I swear on my mother's" I never felt this way before. But nothing that changes the content.
you are welcome...

cnusale · 04-20-2007, 09:05 AM

ohh I see.
again thanks ALOT
have a wonderful day

04-20-2007, 06:02 AM	#1
cnusale New Member Join Date: Apr 2007 Posts: 3 Rep Power: 0	desperately need help translating this letter thank you. Last edited by cnusale : 04-21-2007 at 03:52 AM.

04-20-2007, 07:43 AM	#2
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 757 Rep Power: 610	well, I think there is not much to talk, I feel like I never felt before. never thought your friendship was going to hurt so much. I think you found a better girlfriend, worst is that you preferred her friendship instead of mine. thanks for all the advice, good luck in your life. remember I adore you with all my heart and that I was with you in the bad and the good times. I lived a great deal of adventures with you...and that I love you too much. take good care of yourself, don't do anything stupid and don't ever think I will stop loving you, I will carry you in my heart forever __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

04-20-2007, 08:50 AM	#4
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 757 Rep Power: 610	yes, basically. I just omitted a couple of phrases one of them "I swear on my mother's" I never felt this way before. But nothing that changes the content. you are welcome... __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

04-20-2007, 07:58 AM	#3
cnusale New Member Join Date: Apr 2007 Posts: 3 Rep Power: 0	thank you SO MUCH SandraT!! really appreciated. although, i cant help but think, is that everything? if not, its ok, im just wondering. thanks alot

04-20-2007, 09:05 AM	#5
cnusale New Member Join Date: Apr 2007 Posts: 3 Rep Power: 0	ohh I see. again thanks ALOT have a wonderful day

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)