+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Weird text message

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Oct 2012
    Age
    23
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Weird text message

    Today I got a text message and according to Google the language it was written in was Spanish. Could someone translate it for me, for I have no idea what it means!
    The message is as follows:
    "Has de estar bien dormida ha que suenes que estas en tu hogar con mis damitas y yo y feliz de ser tratada como mereces y hay veces yo no lo hago ha"

  2. #2
    Senior Member Xˇchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    527

    Default Re: Weird text message

    The lack of punctuation marks and the bad grammar make this message hard to translate but, for what I understand, this is a man telling a woman, "You must be sound asleep and dreaming about being in your home with my little girls and I, and happy to be treated the way you deserve".

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    36
    Posts
    5
    Rep Power
    53

    Default Re: Weird text message

    Ok the message is written in spanish, but the grammar there is awful!... not even I (spanish native) can understand any sense on this!... Xˇchitl made a good try to decrypt it but i cannot find sense on this at all!...

    Making my best try i could translate it down as; ..."You seem to be very slept, hope you dream about your home with my little ladies, and I being happy of being treated as you deserve, sometimes I don't do that"...

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Jan 2013
    Posts
    53
    Rep Power
    59

    Default Re: Weird text message

    Awful grammar!

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Weird text message

    i am native spanish speaker and can't understand it, not only the grammar is terrible, the message totally lacks coherence
    Last edited by Salvadorm; 02-13-2013 at 08:34 AM.

  6. #6
    Contributing User
    Join Date
    Mar 2013
    Posts
    151
    Rep Power
    78

    Default Re: Weird text message

    I agree with bethworthy, that is some awful grammer!! I can barely understand what they are trying to say.

    "Has de estar bien dormida ha que suenes que estas en tu hogar con mis damitas y yo y feliz de ser tratada como mereces y hay veces yo no lo hago ha"

    What i get out of this sentence is, Hope you sleep well and dream you are at home with my little ladies and me and happy that you are treated the way that you deserve and there are sometimes that I don't do that.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •