 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
04-15-2007, 09:56 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Apr 2007
Posts: 5
Rep Power: 18
 |
Really need help with translation
A friend sentme this text message and I am having great difficulty translating using my usual methods (online & dictionary). There are some words that I cannot find in my Spanish-English dictionary. Any help would be greatly appreciated.
Charlie Que tal. Te conteste el mensaje porque olvide el celular Y acavo yegar mi trabajo |
|
|
|
04-15-2007, 10:44 PM
|
#2 |
|
New Member
Join Date: Apr 2007
Posts: 1
Rep Power: 0
|
Charlie Que tal. Te conteste el mensaje porque olvide el celular Y acavo yegar mi trabajo
Charlie. How are you? I answered your messege because I forgot my cellphone and I just get back to my work?? I think he means that he didn´t answer your messege before, because he forgot his cellphone at work...not sure Last edited by tito : 04-15-2007 at 10:52 PM. |
|
|
|
|
04-15-2007, 11:12 PM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Apr 2007
Posts: 5
Rep Power: 18
|
Tito, thanks so very very much. I guess that's why it made little sense, she did answer my original message so I really am confused why she sent this. I will see her tomorrow and with her friends help I am sure we will figure out what she was actually trying to convey.
Charlie |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
