Spanish Translators Forum Partners: Translation News  Jobs for Translators  Spanish Translation  Spanish Translator  English Translation  
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > Spanish to English Translation > General Spanish to English Translation
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 04-15-2007, 09:56 PM   #1
Charlie
New Member
 
Join Date: Apr 2007
Posts: 5
Rep Power: 18Charlie will become famous soon enough
Red face Really need help with translation

A friend sentme this text message and I am having great difficulty translating using my usual methods (online & dictionary). There are some words that I cannot find in my Spanish-English dictionary. Any help would be greatly appreciated.

Charlie Que tal. Te conteste el mensaje porque olvide el celular Y acavo yegar mi trabajo
Charlie is offline   Reply With Quote
Old 04-15-2007, 10:44 PM   #2
tito
New Member
 
Join Date: Apr 2007
Posts: 1
Rep Power: 0tito will become famous soon enough
Default

Charlie Que tal. Te conteste el mensaje porque olvide el celular Y acavo yegar mi trabajo


Charlie. How are you? I answered your messege because I forgot my cellphone and I just get back to my work??

I think he means that he didn´t answer your messege before, because he forgot his cellphone at work...not sure

Last edited by tito : 04-15-2007 at 10:52 PM.
tito is offline   Reply With Quote
Old 04-15-2007, 11:12 PM   #3
Charlie
New Member
 
Join Date: Apr 2007
Posts: 5
Rep Power: 18Charlie will become famous soon enough
Default

Tito, thanks so very very much. I guess that's why it made little sense, she did answer my original message so I really am confused why she sent this. I will see her tomorrow and with her friends help I am sure we will figure out what she was actually trying to convey.
Charlie
Charlie is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 07:41 PM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator