+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Can any one help????

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Unhappy Can any one help????

    Can someone please translate this into english for me? If you don't want to that is fine....I understand, its just I am being hurt and i want it to stop. Chino is the nick name of one person. and karen is the other. I am a girl and have a had enough of him and just want to see if what I think is happening..is actually happening...Can anyone help???? Thanks.




    realmente creo que fue una pregunta muy fuerte para ti o muy sorpresiva, y por eso no has podido responder pero no importa me agrada el solo hecho de poder estar comunicada contigo de saber que haces que pensas o el solo saber que pensas en mi me agrada.
    a lo mejor yo no he visto la dimension de tu accidente y te veo tan normal que me imagino que no tenes nada. pero realmente fue algo impactante en tu vida y tenes razon te ha cambiado la vida.
    taiwancito asea chinito creeme estoy en la mejor disposicion de quererte ayudar en todo lo que tu queras, como quiciera estar contigo cuidarte, concentirte y atenderte en lo que tu necesites.
    como quiciera retroceder el tiempo y poder estar contigo........
    no quiero que con esto te sientas confundido lo unico que quiero es compensar todo ese cariño que tu siempre me has demostrado .
    cuidate espero que no me dejes de escribir y por favor no te alejes de mi.
    cuidate mucho. con cariño




    Chino escribió:
    hola karen...si este es un correo que casi no uso pero como te digo mi otros
    correos estan siendo leidos me he dado quenta....aun este correo no creo que
    este tan seguro pero ni modo necesitaba escribirte.........anoche lei tu
    nota y te iba contestar de una sola vez pero me detuve ya que queria darme
    tiempo para poder pensar y no escribir algo que no fuera cierto oh
    equivocado...quisiera contestar tu pregunta pero no es asi de facil para mi.
    Digo que no es facil por varias razones, pero la mas principal si es y sigue
    siendo mi cabeza despues del accidente....tienes que entender karen que tal
    vez me viste verme un poco "normal" pero la verdad es que no todo esta bien
    dentro de la cabeza.....si es cierto que he mejorado bastante pero ha
    tardado el processo...ya van 3 anos y aun asi falta mucho....en realidad
    nadie peude saber cuanto hace falta y alos demas es dificil ellos ver que
    tanto sineto yo mismo que me hace falta asi que no puedo culpar alos demas
    en pensar que ya estoy 100% bien....

    Cuando tuve el acciedente cambiaron muchas cosas....al despertar de el he
    tenido que combatir varias cosas y problemas pero los 2 mas dificiles
    todavia los estoy luchando....mi memoria es una de ellas y si quedo
    mal....mal en varios sentidos. Pero lo mas dificil de la memoria estar como
    esta es que no recuerdo de muchas cosas....al veces son cosas sencillas como
    mi primer beso oh la primera vez que toque un baloncesto y al veces son mas
    drasticas las cosas que no requerdo como mis sentimentios hacia personas oh
    cosas serias que me han pasado hace tiempo....te digo la verdad que despues
    del accidente recordaba mucho de lo que hemos pasado y lo que significabas
    para mi pero ala vez era como que no era con migo en mi cabeza....cuando
    supe que venias me alegre pero no lo mucho que esperaba ya que en mi mente
    senti que era un primo perdido que iba ver por primera vez en un par de
    meses...nada serio...pero al verte y pasar un rato contigo senti....bueno no
    se lo que senti....senti algo pero no se que era ....me emocione tanto al
    verte pero ala vez senti como un temor...no se que fue ni entiendo pero si
    se que algo senti y no era malo para nada....no se si el amor que senti por
    ti alguna vez todavia exsisite dentro de mi pero creo que eso es lo que me
    estaba haciendo sentir lo que estaba adentro de mi.....

    Lo otro que estoy peleando es que la realizacion que casi perdi la vida ah
    una edad demasida joven me ha hecho pensar un poco differnte alo que antes
    pensaba...en corto soy un chino differnte al que conoziste hace anos....no
    soy la misma persona ya que claro la edad hace que uno cambie y piense
    differnte pero ala vez el saber que casi muero me ha hecho cambiar y pensar
    todavia mas differnte al antiguo yo.....seria muy dificil explicarte las
    cosas que son differnte en mi pero la realidad me ha hecho pensar que si
    hemos hecho nuestras varias razones es mejor que vidas aparte y por varias
    razones es mejor que yo no interumpa eso ya que lo ultimo que qiuero es que
    tu vida de alguna forma se haga dificil oh mal por mi culpa.....al veces
    pienso como te dije que si las cosas hubieran sido differnte de un principio
    tal vez estuvieramos juntos ahora y no con vidas aparte...tal vez no hubiera
    tenido mi accidente y no pensara tan differente al antiguo chino....bueno te
    dejo y me alegro que vengas pronto y de una forma oh otra pienso poderte
    ver...adios

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Jul 2006
    Posts
    6
    Rep Power
    130

    Default

    Yes it is.... Sorry...

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default i can help

    i can translate this but i am a professional. asi que no lo puedo hacer gratis.

  4. #4
    Forum User Marlene's Avatar
    Join Date
    May 2006
    Posts
    83
    Rep Power
    0

    Default translation

    Dear Mustangbred06,
    I think you need professional translation services in this case

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 2 users browsing this thread. (0 members and 2 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •