+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Poniendo estaba la gansa

 
  1. #1
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    34
    Posts
    516
    Rep Power
    769

    Default Poniendo estaba la gansa

    Buenas!

    Esta expresion ¿tiene traduccion o interpretacion en Ingles?

    "Poniendo estaba la gansa"

    Gracias!

    J

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Age
    32
    Posts
    163
    Rep Power
    110

    Default Re: Poniendo estaba la gansa

    En Argentina más de uno te diría: "Putting was the goose..." jajajaj Me encantan las adaptaciones que hacemos de esas frases al inglés, como: "Grab yourself Catherine.." jajaj

  3. #3
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    34
    Posts
    516
    Rep Power
    769

    Default Re: Poniendo estaba la gansa

    Si la pense a "putting was the goose" pero obviamente como vos decis es una adaptacion, obviamente que hay frases que son muy nuestras y no tienen sentido al usarlas en Ingles, pero creo que justamente es la parte divertida!

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2012
    Posts
    744
    Rep Power
    349

    Default Re: Poniendo estaba la gansa

    jaja yo solia decir "catch yourself catherine" jajaaj

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Aug 2012
    Age
    36
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: Poniendo estaba la gansa

    "Stump up": to pay money, even if it is difficult or when you do not want to

    Espero que te sirva

  6. #6
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    34
    Posts
    516
    Rep Power
    769

    Default Re: Poniendo estaba la gansa

    ladynat27, busque "Stump up" y encontre esta frase que me aclaro mas la definicion: "It can be cheaper to stump up for a new washing machine than to get your old one repaired."

    Muchas gracias!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •