 |
Translation News Spanish Translation English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
04-12-2007, 08:47 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Mar 2007
Posts: 7
Rep Power: 28
 |
Para los que sienten la poesia
La frase de Machado es sencilla pero llena de significado
Cual seria el mejor equivalente en ingles? (Ojo que es poesia!) "Caminante no hay camino, se hace camino al andar?" A english native could help better  My try: "Walker, there is no road, you make your road out of walking" How about that? |
|
|
|
04-12-2007, 03:46 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 890
Rep Power: 2082
 |
Hola José Aqui te envío otra opción... Me encanta esa poesía
Path walker there is no path, path is created by one´s walk .. As you walk you create the path and when you look back you’ll see the land that you will never step on again (a brief completion jeje )
__________________
 Hebe ♥ ♫
|
|
|
|
|
04-13-2007, 05:10 PM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Mar 2007
Posts: 7
Rep Power: 28
|
Buena
Te agradezco la respuesta
Me parece muy apropiada aunque de todos modos me gustaria saber la opinion de un nativo de habla inglesa que le vaya a la poesia a ver que piensa. gracias |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
