+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 18 of 18

Thread: Aguinaldo

 
  1. #11
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Aguinaldo

    Hola todos
    leí todo el hilo y es interesante ver cómo no nos planteamos términos cotidianos hasta que tenemos que traducirlos o explicarlos. Nunca me pregunté de dónde venía la palabra. En otros países de América Latina existe este premio? o es solo a fin de año?

  2. #12
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    283
    Rep Power
    243

    Default Re: Aguinaldo

    En todos lados encuentro Aguinaldo traducido como "bonus," aunque no lo veo como un bonus. Me gusta mejor la traduccion "supplementary salary."

  3. #13
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    138
    Rep Power
    94

    Default Re: Aguinaldo

    Sí, me parece que tiene sentido algo como un 'regalo'. Y el origen de la palabra (por qué exactamente Aguinaldo, y no otro nombre) está bien aclarado por Salvadorm.
    Saludos,
    vmota.

  4. #14
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Aguinaldo

    Cómo se usa en tu país vmota? ustedes perciben un "premio" anual o semestralmente como en Argentina?

  5. #15
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    138
    Rep Power
    94

    Default Re: Aguinaldo

    Hola analaura. Allá se dice 'décimo tercero sueldo'. Cada empresa tiene su sistema. Algunas pagan en dos veces, siendo la primera en la fecha de tu cumpleaños. La segunda, hasta el 20 de diciembre.
    Saludos,
    vmota.

  6. #16
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    283
    Rep Power
    243

    Default Re: Aguinaldo

    Hola Vmota, de que pais sos vos?

  7. #17
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2012
    Posts
    425
    Rep Power
    712

    Default Re: Aguinaldo

    Aguinaldo sounds great!! I wish we had it in the US!!

  8. #18
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    138
    Rep Power
    94

    Default Re: Aguinaldo

    Hi, chris.r. De Brasil.

+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •