+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: Como digo Asesorade Imagen?

 
  1. #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Como digo Asesorade Imagen?

    Hola!!! Me gustaria saber como se dice en ingles: Asesora de Imagen. Para muchos puede ser un simple curso pero en realidad se trata de una carrera, si bien no esta a la altura de cualquier carrera universitaria pero si tiene salida laboral.
    Seria como un terciario?

    como dirian entonces......Carrera de Asesoria de Imagen o Curso de Asesoria de Imagen?

    Espero los comentarios.

    gracias

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Feb 2012
    Posts
    89
    Rep Power
    78

    Default Re: Como digo Asesorade Imagen?

    Si no me equivoco puede decirse 'Personal image consultant' o 'Fashion consultant' tambien.

    La carrera creo que se llama 'Image consulting,' pero no estoy muy segura...

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Age
    31
    Posts
    253
    Rep Power
    188

    Default Re: Como digo Asesorade Imagen?

    Sí, hay cursos de Image Consulting, aunque no estoy segura si se trata de la imagen de la empresa, más que de una persona.
    PIM, ¿qué es lo que hace un asesor de imagen exactamente? Así podemos decidir la mejor opción en inglés.
    También encontré otras opciones:
    image consultant, fashion stylist, makeover consultant, wardrobe consultant, fashion consultant.
    Las que incluyen la palabra "fashion" claramente hablan de imagen = moda = estilo. Pero Image consulting quizás se refiera más bien a la imagen a nivel social, la reputación, y creo que se eso se encarga relaciones públicas o relaciones institucionales, creo.
    Quizás algún forista que estudie estas carreras nos pueda ayudar a decidir.
    Gracias

  4. #4
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Como digo Asesorade Imagen?

    Hola chicas!!! Por un lado se dictan cursos de Imagen I o Imagen II (al menos asi los denominan donde estudio) pero ademas y de manera mas completa se dicta la carrera. El asesor de imagen puede desempeñarse en forma independiente o bien dentro de una corporación, por ejemplo para crear el codigo de vestimenta en caso de que no existiera.
    Si la idea es trabajar por su cuenta, entonces una de las tareas es la de organizar el guardarropas del cliente (por lo que decir wardrobe consult, seria una expresion limitada).
    Makover consultant me recuerda al programa de television que tiran abajo las casas, para hacerlas a nueva, sabes de cual te hablo?
    El asesor de imagen tiene que ser una persona con gran sentido de la estica, estar informado de las ultimas tendencias, porque no se trata de crearle una imagen nueva al cliente con lo que se usa, sino de respetar los deseos del cliente. Se trabaja con la autoestima del cliente que no es poca cosa.
    Se define el tipo de cuerpo, de rostro, y en funcion de una bateria de preguntas se termina de saber a que estilo pertenece.

    Coincido en que si hay algun forista especializado en el tema nos seria de gran utilidad.
    Last edited by PIM; 03-19-2012 at 09:09 AM.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Age
    31
    Posts
    253
    Rep Power
    188

    Default Re: Como digo Asesorade Imagen?

    Hola PIM:
    ¡Qué linda carrera! ¿Un poco de psicología tienen también? Está buenísimo que trabajen con la autoestima del cliente.
    Por tu descripción, pareciera que un Image consultant cubre la labor del asesor de imagen tanto de una compañía como de una persona. Quizás si en un texto se habla de una persona que le hace un fashion makeover a un cliente, sería un Fashion consultant o wardrobe consultant o incluso un estilista. Si el texto aclara que se trata de una persona que se encarga de la imagen de la empresa como una marca (dejando de lado la moda totalmente), sí hablariamos de RRPP o Relaciones Institucionales (un PR rep).
    El programa se llama "Extreme Makeover" y directamente tiran abajo la casa y la hacen de cero, no sé si se puede hacer eso con una persona pero por eso creo que se llama "extreme".
    En fin, usaría "Image consultant" para algo más general, no específico de la moda, y me gusta "stylist" para asesor de imagen relacionado con la moda, autoestima, etc, ya que mencionás mucho la palabra "estilo" del cliente.
    Saludos

  6. #6
    Forum User
    Join Date
    Feb 2012
    Posts
    89
    Rep Power
    78

    Default Re: Como digo Asesorade Imagen?

    Yo estoy de acuerdo con danielad!

    Tampoco usaría la palabra makeover para describir el tipo de actividad que realiza un/a asesor/a de imagen. La palabra 'makeover' ya te está indicando un cambio de apariencia, un cambio de look; y por lo que comentás no es eso lo que busca hacer un asesor de imagen, sino todo lo contrario: no busca cambiarle el look al cliente sino asesorarlo respetando su estilo personal, no es asi?

  7. #7
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Como digo Asesorade Imagen?

    Exactamente eso FLor1990, un estilista asesora como vestirse a la moda , siguiendo las tendencias. Pero un asesor de imagen trabaja con el cliente en funcion del estilo que tiene, el trabajo que realiza, el ambiente en el que se mueve. No se crea un ambiente o estilo diferente se respeta el que tiene pero se le dan pautas correctas de como vestirse segun la ocasion y el tipo de cuerpo que tiene. Por eso no quedo muy convencida con el concepto " stylist", si me convence mas el de "Image Consultant".
    Gracias a Ambas

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Age
    31
    Posts
    253
    Rep Power
    188

    Default Re: Como digo Asesorade Imagen?

    Muy de acuerdo con ambas. Hablando de todo un poco, y ya que estamos en un foro de traductores principalmente, ¿cómo debería vestirse un traductor freelance? Estamos de acuerdo en que lo más cómodo es un piyama, pero, ¿qué pasa si el traductor freelance tiene que salir de su cómodo trabajo desde casa para reunirse con un posible cliente, un café con colegas, o algo mucho más formal como una conferencia? ¿Cuál sería el estilo más "correcto" para estas ocasiones?
    Espero atenta sus consejos de moda.

  9. #9
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Como digo Asesorade Imagen?

    Buen punto Danielad! Habia escrito un post hace tiempo pero nadie contesto . Te cuento que varia el atuendo estando entre colegas en una charla informal en un cafe a una reunion con un posible futuro cliente. Para este ultimo ejemplo propongo un lindo blazer con alguna camisa, o blusa de seda (Escote en V o redondo) accesorios discretos, y bien puede ser un pantalon de vestir o un jean azul oscuro (sin costuras a la vista ni apliques de colores). Zapatos y carteras en perfecto estado. Pelo prolijamente arreglado y maquillaje tranquilo: base, rubor y mascara de pestañas, apenas un gloss para labios.
    Siempre tener presente que impresion queremos dejar en el otro, no alcanza solamente con ser un excelente traductor sino tambien debemos acompañarlo en nuestra forma de vestir. Por este motivo es que hago hincapie en la forma en que nos arreglamos.
    Para la charla con colegas, depende del lugar (no es lo mismo ir a tomar un te al Four Seasons Hotel que juntarse en el bar de la esquina de la casa de alguien) se ve la diferencia?

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •