+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Help! I need somebody... to translate!

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2007
    Posts
    6
    Rep Power
    121

    Wink Help! I need somebody... to translate!

    need help to translate this to Engligh: amor no correspondido. Thanks

  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default

    I think non-mutual love or non-returned love can do!

  3. #3
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3670

    Default

    "uncorresponded love" would also be an option

    Best regards


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Apr 2007
    Posts
    6
    Rep Power
    121

    Default to SandraT and Hebe

    thank you, girls! Let's see what my teacher says, then I'll tell you. kisses

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Spain
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default amor no correspondido

    I suggest "unrequited love".

  6. #6
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default

    That is the best option. I listened to this funny phrase by Charlie Brown (while my son was watching cartoons...)
    Nothing takes the taste out of peanut butter quite like unrequited love
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  7. #7
    New Member
    Join Date
    Apr 2007
    Posts
    6
    Rep Power
    121

    Default

    gracias a todas, encontré que todas las posibilidades mencionadas son válidas. besos. ceci

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •