 |
Translation News Spanish Translation English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
04-07-2007, 01:03 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Apr 2007
Posts: 6
Rep Power: 23
 |
Help! I need somebody... to translate!
need help to translate this to Engligh: amor no correspondido. Thanks
|
|
|
|
04-09-2007, 08:44 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 911
Rep Power: 808
 |
I think non-mutual love or non-returned love can do!
 |
|
|
|
|
04-09-2007, 09:20 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 890
Rep Power: 2082
|
"uncorresponded love" would also be an option
 Best regards
__________________
 Hebe ♥ ♫
|
|
|
|
|
04-09-2007, 07:17 PM
|
#4 |
|
New Member
Join Date: Apr 2007
Posts: 6
Rep Power: 23
|
to SandraT and Hebe
thank you, girls! Let's see what my teacher says, then I'll tell you. kisses
|
|
|
|
|
04-18-2007, 07:41 AM
|
#5 |
|
New Member
Join Date: Aug 2006
Location: Spain
Posts: 3
Rep Power: 0
|
amor no correspondido
I suggest "unrequited love".
|
|
|
|
|
04-18-2007, 01:26 PM
|
#6 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 911
Rep Power: 808
|
That is the best option. I listened to this funny phrase by Charlie Brown (while my son was watching cartoons...)
Nothing takes the taste out of peanut butter quite like unrequited love 
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
04-29-2007, 05:29 PM
|
#7 |
|
New Member
Join Date: Apr 2007
Posts: 6
Rep Power: 23
|
gracias a todas, encontré que todas las posibilidades mencionadas son válidas. besos. ceci |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
