+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: vamos un poco mas espiritual

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    65
    Rep Power
    78

    Default vamos un poco mas espiritual

    Hola traductores

    Empece una linda edicion de un libro que nos trae un mensaje positivo de dios.

    Una pareja ha pasado por el horno de le prueba
    y como siempre me distraje durantes las misas de mi infancia,
    no sabria bien como traducirlo.

    Ellos lo dicen como "the fiery furnace"
    Para mi la parte de "trial" o "purgatory" tiene mas que ver

    Que dicen?
    Tal vez puedan responder de experiencia.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Age
    31
    Posts
    253
    Rep Power
    188

    Default Re: vamos un poco mas espiritual

    No entiendo, jworley, ¿podrías darnos un poco más de conexto?
    Gracias

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Age
    31
    Posts
    253
    Rep Power
    188

    Default Re: vamos un poco mas espiritual

    ¿Tendrá que ver con pasar "la prueba de fuego"? Algo así como pasar por una situación difícil que either breaks or makes la pareja, ¿puede ser?

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    65
    Rep Power
    78

    Default Re: vamos un poco mas espiritual

    si, no quedo muy clara mi explicacion -

    me parece que la pareja pasa por muchas pruebas dificiles para llegar a la iluminacion espiritual, seguramente problemas cotidianos, o tal vez algo un poco mas duro.

    Pero dentro la terminologia Evangelista, estos se vuelven "el horno de la prueba"

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •