+ Reply to Thread
Results 1 to 1 of 1

Thread: Translation from an old play by Lope De Vega

  1. #1
    New Member
    Join Date
    Dec 2011
    Rep Power

    Default Translation from an old play by Lope De Vega

    Hi, all.
    I need to translate an excerpt from a play by Lope de Vega into Italian, but at a quick search I did not find an Italian site which seems enough qualified, while I met this one, and an English translation does good as well.

    The excerpt is from El leal criado, 1594

    Si en otra parte buscays, // perfumes, o aguas de olor,
    de aquesta ciudad, seņor, // oy en lo mejor citays.
    Que no ay en todo Paris, // ni en toda Espaņa, ni Italia,
    tan bello almizcle, y algalia, // ambar negro, y ambar gris.
    Ay Menjui de la China, // y pastillas de Lisboa
    cuya mistura se loa, // por la mas preciosa, y fina,
    Xabones Napolitanos, // no de alexo, piamontes,
    tengo tales que en un mes, // hazen regalada manos.
    Unguentos, agaas, azeytes, // mantecas, mudas blanduras,
    quintas essencias, seguras, // resplandor, cevos, y aseytes.
    Si tenes esposa, o dama, // llevalde un milagro desios.

    I do not know Spanish, and, moreover, that could be a bit arcaic language. I tried to extract some meanings, and I left in square brackets the words or sentences I was not able to make a sense out.

    If you search, Sir, in an other part of this city, perfumes, or scented waters, now you meet the best. That there is not in all Paris, not in the whole Spain, or Italy, a musk so good, or zibet, or black amber, or gray amber.
    There are Menjui from China, and tablets from Lisboa, whose mix is praised as the most valuable, and fine. Neapolitan soaps, not of Alexo Piamontes, I have that in one month they make wonderful hands.
    Ointments, waters (agaas=aguas), oils, butters, [mudas blanduras] (softeners?), unfailing quintessences, brightness (?), [cevos] and oils (it seems repeated: I assume that aseyte and azeyte are the same for aceite).
    If you have a wife, or a woman, take her a wonderful wish.

    Besides, I would like to be assured that no de alexo, piamontes, means a contraposition to the preceding Xabones Napolitanos, in the sense that the latter is a good product whilst the former is not.

    Thanks for all help you will be able to provide.

    [Edited 1.1.2012 19:04 GMT]
    Last edited by Massimiliano; 01-02-2012 at 07:02 AM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts