+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: tartas

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    65
    Rep Power
    78

    Default tartas

    Hay tartas en paises hispano hablantes afuera de Argentina?

    Como se traduce tarta?

    Tenemos varias opciones:

    TART
    PIE
    QUICHE

    Pero me cuesta eligir entre ellas.

  2. #2
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: tartas

    En Vzla. no usamos tarta (pero entendemos lo que es). Sí usamos pie y quiche.

    Los pies y las tartas son lo mismo y son dulces mientras que el quiche es salado. (Aquí no son comunes los pies salados como el chicken pie or el kidney pie.)

    Usamos tartaletas para las que son individuales y pequeñas.

    Para los cakes de cumpleaños y similares, decimos torta.

    Sé que en Col. al cake le dicen ponqué.
    Last edited by Cotty; 12-22-2011 at 02:57 PM.

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    65
    Rep Power
    78

    Default Re: tartas

    Gracias Cotty

    Para aclarar bien lo que quiero decir con una tarta agrego unas imagenes

    http://recetas-cocina-argentina.info...010/04/eso.jpg

    http://www.mis-recetas.org/receta/fo...e/DSC00792.jpg

    Pueden ser abiertas o cerradas, saladas o dulces, frias o calientes.

  4. #4
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: tartas

    Sí, vi las fotos, una es de jamón y queso y la otra como de espinaca. A ambas les diríamos quiches aquí, por ser saladas.

    I'm hungry now!!!

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Age
    31
    Posts
    253
    Rep Power
    188

    Default Re: tartas

    Si son de verduras, les decimos tartas. Si dijeramos "torta de jamón" por mi contacto con "El chavo del 8", estaríamos hablando de un sandwich de jamón y queso (un pebete de jamón y queso en Argentina).

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •