Will someone translate this for me, por favor - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

summerlove06 · 03-20-2007, 04:07 PM

_____ ya me toy poniendo celoso,, ya no pasas tiempo conmigo,,, nisikiera la foto mia pones,,,jajajaja,,,ke mas loko,, ya pues aver si te asoma porlomenos a tomarnos un cafe y conversar, para contarte de mi nuevo amor,,lol muy linda por sierto,, ya se ke eres hombre con responsabilidad y compromiso,,,muchacho trabajador,,,pero pon atencion a tu borracho favorito,,,,jejejeje,,,aver si llamas,, la _____ dice ke para ver si hacemos grupito para ir al concieto de ______ y _____, y esta ves si hay ke ver un tekila ke no este destapado como el ke ella nos dio la ves pasada,,lol,,,bueno tamos en contacto,,,,xiaoooo

emilyb · 03-21-2007, 07:29 PM

maybe this will help:
_____ I am getting jealous. You don�t spend time with me anymore, you don�t even put my picture up, haha,,,,Hmmm, what else? Well, let�s see if u at least show up to get a coffee and chat, to tell you about my new love, lol truly very pretty, now that you want a man with responsibility and commitment�working boy,,,but pay attention to your favorite drunk,�.hehehe, if you call,, la ____ says to see if we should make a group to go to the ___________ and _________ concert, and this time see if there is a tequila that isn�t opened like the one she gave us last time,, lol,, welll we are in touch. Byeeeee.

summerlove06 · 03-22-2007, 05:46 PM

Quote:

Originally Posted by emilyb

maybe this will help:
_____ I am getting jealous. You don�t spend time with me anymore, you don�t even put my picture up, haha,,,,Hmmm, what else? Well, let�s see if u at least show up to get a coffee and chat, to tell you about my new love, lol truly very pretty, now that you want a man with responsibility and commitment�working boy,,,but pay attention to your favorite drunk,�.hehehe, if you call,, la ____ says to see if we should make a group to go to the ___________ and _________ concert, and this time see if there is a tequila that isn�t opened like the one she gave us last time,, lol,, welll we are in touch. Byeeeee.

Gracias Emily! but I have another one. I hope u wont get tired translating.

Que paso mi lucho, mi borracho favorito. No te me pongas celoso q ay pa todos y pa todas jejejeje, este fin de semana tengo libre asi q llamame para ber q honda.A si vamos a tomar "CAFE" y conversamos de tu nueva conquista. Vueeeena loko como todo un casa nova "don Juan" tu nuevo amor ehh ni como si estuvieras cambiandote de ropa int, vuena mi pollo, aprobecha ya q tu puedes y asme sentir orgulloso de ser tu pana.llama por q no tengo tu cell, paraber si planiamos el concierto con la chiquis ,,,,xiaoooo loko

SandraT · 04-09-2007, 08:37 AM

Que paso mi lucho, mi borracho favorito. No te me pongas celoso q ay pa todos y pa todas jejejeje, este fin de semana tengo libre asi q llamame para ber q honda.A si vamos a tomar "CAFE" y conversamos de tu nueva conquista. Vueeeena loko como todo un casa nova "don Juan" tu nuevo amor ehh ni como si estuvieras cambiandote de ropa int, vuena mi pollo, aprobecha ya q tu puedes y asme sentir orgulloso de ser tu pana.llama por q no tengo tu cell, paraber si planiamos el concierto con la chiquis ,,,,xiaoooo loko

What's up lucho, my favourite drunk. Don't get jealous cause I have for all (male and female) hahaha. I am free this weekend so call me to see what's up. We go for a coffee and chat about your new "conquest". Hey crazy, like a casa nova, "Don Juan", your new love, uh? just like changing your underwear. a good one man. Make the best and make me feel proud of being your pal. call me cause i don't have a cell to see if we can go to the concert with the chicks. bye crazy

summerlove06 · 04-14-2007, 10:15 AM

hi sandra!

Thank u so much! This is really a big help. Can u translate this in spanish, please?

" Hola! So, how was the concert and the chics? I hope u had fun. Are u the new Casanova and Don Juan now? "

Hebe · 04-14-2007, 01:11 PM

Quote:

Originally Posted by summerlove06

hi sandra!

Thank u so much! This is really a big help. Can u translate this in spanish, please?

" Hola! So, how was the concert and the chics? I hope u had fun. Are u the new Casanova and Don Juan now? "

Hi summerlove. I hope this translation helps you
Regards

Hola .. enonces �como estuvo el concierto y las chicas ? Espero que te hayas divertido. Eres el nuevo Casanova y Don Ju�n?

03-20-2007, 04:07 PM	#1
summerlove06 New Member Join Date: Mar 2007 Location: Alberta, Canada Posts: 5 Rep Power: 20	Will someone translate this for me, por favor _____ ya me toy poniendo celoso,, ya no pasas tiempo conmigo,,, nisikiera la foto mia pones,,,jajajaja,,,ke mas loko,, ya pues aver si te asoma porlomenos a tomarnos un cafe y conversar, para contarte de mi nuevo amor,,lol muy linda por sierto,, ya se ke eres hombre con responsabilidad y compromiso,,,muchacho trabajador,,,pero pon atencion a tu borracho favorito,,,,jejejeje,,,aver si llamas,, la _____ dice ke para ver si hacemos grupito para ir al concieto de ______ y _____, y esta ves si hay ke ver un tekila ke no este destapado como el ke ella nos dio la ves pasada,,lol,,,bueno tamos en contacto,,,,xiaoooo __________________ Muchas Gracias!!! Last edited by summerlove06 : 03-21-2007 at 11:19 AM.

03-21-2007, 07:29 PM	#2
emilyb Senior Member Join Date: Nov 2006 Location: Argentina Posts: 394 Rep Power: 241	maybe this will help: _____ I am getting jealous. You don�t spend time with me anymore, you don�t even put my picture up, haha,,,,Hmmm, what else? Well, let�s see if u at least show up to get a coffee and chat, to tell you about my new love, lol truly very pretty, now that you want a man with responsibility and commitment�working boy,,,but pay attention to your favorite drunk,�.hehehe, if you call,, la ____ says to see if we should make a group to go to the ___________ and _________ concert, and this time see if there is a tequila that isn�t opened like the one she gave us last time,, lol,, welll we are in touch. Byeeeee. __________________ Emily B

04-14-2007, 10:15 AM	#5
summerlove06 New Member Join Date: Mar 2007 Location: Alberta, Canada Posts: 5 Rep Power: 20	hi sandra! Thank u so much! This is really a big help. Can u translate this in spanish, please? " Hola! So, how was the concert and the chics? I hope u had fun. Are u the new Casanova and Don Juan now? " __________________ Muchas Gracias!!!

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

04-09-2007, 08:37 AM	#4
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 778 Rep Power: 615	Que paso mi lucho, mi borracho favorito. No te me pongas celoso q ay pa todos y pa todas jejejeje, este fin de semana tengo libre asi q llamame para ber q honda.A si vamos a tomar "CAFE" y conversamos de tu nueva conquista. Vueeeena loko como todo un casa nova "don Juan" tu nuevo amor ehh ni como si estuvieras cambiandote de ropa int, vuena mi pollo, aprobecha ya q tu puedes y asme sentir orgulloso de ser tu pana.llama por q no tengo tu cell, paraber si planiamos el concierto con la chiquis ,,,,xiaoooo loko What's up lucho, my favourite drunk. Don't get jealous cause I have for all (male and female) hahaha. I am free this weekend so call me to see what's up. We go for a coffee and chat about your new "conquest". Hey crazy, like a casa nova, "Don Juan", your new love, uh? just like changing your underwear. a good one man. Make the best and make me feel proud of being your pal. call me cause i don't have a cell to see if we can go to the concert with the chicks. bye crazy

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)