+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Need help from a spanish speaker

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Need help from a spanish speaker

    eres maricon pero muy guapo y me gustaria ir fuera con tigo pero no puedo porque me gusta z. lo se que te quieria siempre pero esta mal con tu y yo

    could anyone translate that for me into english

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    170
    Rep Power
    200

    Default

    It's not quite understandable in Spanish...

  3. #3
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1827

    Default

    You are gay but very handsome. I would like to be with you but I like Z. I would always love (or I could always or I will always) you but you and me is not right...
    it is something like that, it was translated with a translation tool from another language into Spanish, that is why it is not correctly written (and that part of the sentence can have different meanings) but this is what a Spanish speaker (native) can understand.
    Last edited by SandraT; 04-09-2007 at 11:00 AM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. a desperate plea for help from non spanish speaker
    By Alena Malena in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 12-06-2011, 03:38 PM
  2. Replies: 16
    Last Post: 08-30-2011, 03:36 PM
  3. Non-spanish speaker needs translation help
    By Mirrors in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-13-2010, 07:03 PM
  4. Spanish audio to Spanish written summary
    By tipem in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-26-2009, 02:57 PM
  5. Can someone who is fluent and/or a native Spanish speaker please help me?
    By MusicLover226 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-20-2007, 08:01 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •