 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
03-19-2007, 01:01 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Mar 2007
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
Need help from a spanish speaker
eres maricon pero muy guapo y me gustaria ir fuera con tigo pero no puedo porque me gusta z. lo se que te quieria siempre pero esta mal con tu y yo
could anyone translate that for me into english |
|
|
|
03-28-2007, 07:49 AM
|
#2 |
|
Contributing User
Join Date: May 2006
Posts: 170
Rep Power: 100
|
It's not quite understandable in Spanish...
|
|
|
|
|
04-09-2007, 07:57 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 843
Rep Power: 630
 |
You are gay but very handsome. I would like to be with you but I like Z. I would always love (or I could always or I will always) you but you and me is not right...
it is something like that, it was translated with a translation tool from another language into Spanish, that is why it is not correctly written (and that part of the sentence can have different meanings) but this is what a Spanish speaker (native) can understand. Last edited by SandraT : 04-09-2007 at 08:00 AM. |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
