+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Help with phrase translation please?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Dec 2011
    Age
    29
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Help with phrase translation please?

    Can someone please translate these sayings/phrases for me?

    la solteria se disfruta la relacion se respeta.

    envie vida al 224 descargue la suya y dejeme vivir la mia.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Age
    31
    Posts
    253
    Rep Power
    188

    Default Re: Help with phrase translation please?

    Could you give a little bit of context and give it a try before we can give you our opinion and ideas?

  3. #3
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Help with phrase translation please?

    la solteria se disfruta la relacion se respeta.
    Enjoy being single [but] respect the relationship [when you are in one]
    or
    Single life is to be enjoyed, a relationship [is] to be respected.

    W/o much context, this is a shot in the dark. The sentence is written like one of those ads where you send a text message and download stuff. But, all in all it means live your life and let me live mine.

    envie vida al 224 descargue la suya y dejeme vivir la mia.
    send the word life to 224, download yours, and let me live mine.

    Last edited by Cotty; 12-14-2011 at 09:50 AM.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Age
    31
    Posts
    253
    Rep Power
    188

    Default Re: Help with phrase translation please?

    Cotty,
    I like your second option for the bachelor phrase.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •