+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: idoneidad

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    65
    Rep Power
    78

    Default idoneidad

    Hi,
    I'm trying to find the best translation for
    IDONEIDAD

    Here's the context
    "las empresas ya están teniendo en cuenta la idoneidad de utilizar..."

    I was thinking of using "aptness" because I don't like "suitability" or "aptitude" nor "capacity."

    And while we're on the subject, where does the word come from? How else can it be used?

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    61
    Rep Power
    141

    Default Re: idoneidad

    Hi Julia,
    "Ideoidad" comes from "idóneo", therefore suitability would be the best choice in this case. Although in the context of the sentence "qualifications" would also work.
    Hope it helps!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •