+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: I need help with a short translation Spanish-English

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default I need help with a short translation Spanish-English

    I'm making a flyer offering webpages and got a little stuck on the English translation in the following text, as it has a twist in Spanish and don't know how to catch that in English. Can anyone help me out? If so I'm very greatful!

    Te ponemos en tu sitio

    Ya hemos puesto en su sitio a montones de personas y empresas… y han quedado encantadas.

    Y si quieres, también haremos un sitio web a tu medida, adaptado a tu presupuesto y que haga exactamente lo que necesitas… ni más ni menos.

    Para ponerte justamente en el sitio que te mereces.

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    61
    Rep Power
    141

    Default Re: I need help with a short translation Spanish-English

    Hi Anetita,
    I'm guessing the twist in Spanish comes from the word "sitio" (like we put you in your rightful place) but meaning website, I would use the English word "site" - so that it stays on the same line of website...Hope it helps!

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Aug 2011
    Age
    48
    Posts
    36
    Rep Power
    74

    Default Re: I need help with a short translation Spanish-English

    Hi Anetita,

    Do you still need help with that translation?

    If so let me know and I'll translate it for you!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •