+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Urgent! Need translation of poema por favor!

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Urgent! Need translation of poema por favor!

    I know some of it but not all, I need help. Its a Cuban poet.



    Sapito y Sapón Sapito y Sapón son dos muchachitos de buen corazón El uno, bonito el otro, feón; el uno, callado el otro, gritón y están con nosotros en esta ocasión comiendo malanga, casabe y lechón¿Qué tienes, Sapito que estás tan tristón? Madrina, me duele la boca, un pulmón la frente, un zapato por lo que me gusta su prima Asunción(¡Niño!)¿Y a ti, qué te pasa?¿Qué tienes, Sapón? Madrina, me duele todo el esternón la quinta costilla y hasta mi bastón, pues sé que a Sapito le sobra razón(¡Pero niño! Sapito y Sapón son dos muchachitos de buen corazó

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Age
    33
    Posts
    253
    Rep Power
    209

    Default Re: Urgent! Need translation of poema por favor!

    Hi sohappy215,
    Why don't you try to provide your own translation and then we can help you fill in the gaps?
    Are you looking to translate it for recreational purposes (just for fun) or is it for a job? In that case, I would like to get some context as well.
    Thank you

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. New Surveillance Law Mexico - URGENT translation required! Pro bono!
    By lmbrownlee in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 0
    Last Post: 03-10-2012, 11:43 AM
  2. correcciones para un poema
    By phoenix9 in forum Spanish Linguistics
    Replies: 5
    Last Post: 03-29-2010, 05:42 PM
  3. Traduccion De Un Poema
    By Darío P. Carvajal in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-21-2009, 03:11 PM
  4. Poema
    By ESOLC in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-18-2009, 09:30 PM
  5. Poema gauchesco
    By lauracipolla in forum Spanish Language Topics
    Replies: 10
    Last Post: 02-27-2008, 04:54 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •