+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Translating a whole novel / Traduciendo una novela al completo

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Sep 2011
    Age
    35
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Post Translating a whole novel / Traduciendo una novela al completo

    Saludos

    Quisiera saber si alguno de vosotros tendría interés en traducir una novela del espanol (castellano-europeo) al inglés (británico).
    El caso ideal seria el de un inglés que tuviera un dominio medio-alto del castellano (por ejemplo, que hubiera leído literatura contemporánea y algo de los clásicos). Sería (de momento) un desafío puramente intelectual, ya que de momento no hay nada fijo respecto a derechos de traducción, pero llegado el caso, los derechos serían 100% suyos.
    Si ninguno de vosotros tuviera el tiempo y/o la paciencia, os agradecería mucho vuestro consejo para llegar a encontrar lo que estoy buscando. Lo he intentado yo misma, pero aunque tengo un nivel decente de inglés, la tarea me desborda por completo.

    Gracias

    Cheers

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Sep 2011
    Age
    35
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Translating a whole novel / Traduciendo una novela al completo

    por cierto,alguien conoce la traducción de "guantera"? (compartimento pequeno del coche, bajo el salpicadero, donde se guardan gafas de sol, mapas,etc)

  3. #3
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    58
    Posts
    728
    Rep Power
    423

    Default Re: Translating a whole novel / Traduciendo una novela al completo



    Glove compartment.
    Last edited by Cotty; 09-03-2011 at 08:05 PM.

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    Charlotte, NC
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Translating a whole novel / Traduciendo una novela al completo

    Yes, glove compartment is correct.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Ayudar Traduciendo 'No Country For Old Men'
    By hrobertsonx in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 12-07-2016, 12:02 PM
  2. Ayudar Traduciendo 'No Country For Old Men'
    By hrobertsonx in forum Spanish Language Topics
    Replies: 1
    Last Post: 12-02-2016, 03:29 PM
  3. Novela Policial
    By DianaCVJ in forum Books and Literature
    Replies: 2
    Last Post: 04-28-2016, 02:13 PM
  4. Necesito ayuda traduciendo estas frases...
    By ghosther in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-17-2008, 11:58 AM
  5. Spanish Novela's
    By nickdisipio in forum Spanish Language Topics
    Replies: 11
    Last Post: 12-03-2007, 08:12 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •