+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: yo no soy muda ni tampoco soy mochar

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Aug 2011
    Age
    25
    Posts
    15
    Rep Power
    70

    Default yo no soy muda ni tampoco soy mochar

    "yo no soy muda ni tampoco soy mochar"

    Can somebody translate this to english please?2 girls were arguing.

  2. #2
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: yo no soy muda ni tampoco soy mochar

    yo no soy muda: I'm not mute (I can talk [to talk back, call names and fight])
    ni tampoco soy mocha: I'm not missing an arm either (I have hands and arms [namely to hit people])

  3. #3
    Senior Member Xˇchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    528

    Default Re: yo no soy muda ni tampoco soy mochar

    "Yo no soy muda ni tampoco soy mocha (not mochar)" means something like: "I am not mute/dumb/voiceless, neither am missing an arm". This is to let someone know that we are going to speak and fight to defend ourselves.

    Can you please let me know if you have a popular English expression for this?

  4. #4
    Registered User
    Join Date
    Aug 2011
    Age
    25
    Posts
    15
    Rep Power
    70

    Default Re: yo no soy muda ni tampoco soy mochar

    Quote Originally Posted by Xˇchitl L. View Post
    "Yo no soy muda ni tampoco soy mocha (not mochar)" means something like: "I am not mute/dumb/voiceless, neither am missing an arm". This is to let someone know that we are going to speak and fight to defend ourselves.

    Can you please let me know if you have a popular English expression for this?
    Sorry,I don't know.I'm not good at expressions.

  5. #5
    Senior Member Xˇchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    528

    Default Re: yo no soy muda ni tampoco soy mochar

    Quote Originally Posted by backstreet View Post
    Sorry,I don't know.I'm not good at expressions.
    No problem.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •