+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: mixta

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    279
    Rep Power
    160

    Default mixta

    Una solución que mezcla elementos clásicos y modernos: una solución mixta.
    The original sentence stays:
    Pueden así ajustarse rigurosamente redes GNSS, mixtas y clásicas, transformando los observables a la forma incremental desarrollada.

    and my attempt:

    GNSS, mixed (compound) and classic networks can this way rigorously adjust, transforming the observables to the developed incremental form

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    May 2011
    Posts
    166
    Rep Power
    103

    Default Re: mixta

    Hola Solfinker

    Yo cambiaría el orden de la primera parte de la frase porque así suena un poco raro. "This way mixed and classic GNSS networks can be rigorously adjusted, ...". También me parece más apropiado "can be adjusted" que " can adjust", pero quizás otros piensen diferente.

    Saludos.
    P.

  3. #3
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: mixta

    [As a result/In this way] GNSS, mixed/compound and classic networks can be rigorously adjusted transforming the observables to the developed incremental form.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •