+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Poder de afirmación

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    292
    Rep Power
    186

    Default Poder de afirmación

    La frase:
    A efectos de conservar el poder de afirmación...

    My attempt:
    With the aim of conserving the power of affirmation and the essential ...

    2nd attempt:
    In order to conserve the power of affirmation...

  2. #2
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    58
    Posts
    728
    Rep Power
    423

    Default Re: Poder de afirmación

    A efectos de conservar el poder de afirmación...
    I like your

    2nd attempt:
    In order to conserve* the power of affirmation...

    * preserve, maintain.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    292
    Rep Power
    186

    Default Re: Poder de afirmación

    preserve sounds good.
    Thank you.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Clarificacion de una frase en Carta de Poder
    By pintusgang in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-30-2016, 05:57 PM
  2. Poder especial para publicaciones de matrimonio entre una ecuadorena y un italiano
    By MartaB in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 0
    Last Post: 08-20-2010, 12:09 PM
  3. Traduccion de un poder...porfavor
    By marisa83098 in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 0
    Last Post: 08-04-2008, 01:18 PM
  4. el poder de una coma...
    By lauracipolla in forum Spanish Language Topics
    Replies: 16
    Last Post: 04-24-2008, 09:50 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •