+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Need help to translate this please

 
  1. #1
    New Member AussieGirl's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    Queensland, Australia
    Age
    25
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Post Need help to translate this please

    I was talking to someone from my school and he said this to me:

    "tengo alot de cosas en mi mente en este momento"

    Does anyone know what it means?

    thanks if you can help, i really need it.

  2. #2
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3670

    Default

    Hi Aussie Welcome to the forum. The phrase means "I have a lot of things in my mind right now".

    Hope it helps

    Regards
    Last edited by Hebe; 02-21-2007 at 09:17 AM.


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  3. #3
    New Member AussieGirl's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    Queensland, Australia
    Age
    25
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Thanks.

    Yes, that has helped very much thank you.

  4. #4
    Senior Member Julio Jaubert's Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    276
    Rep Power
    1120

    Default

    Quote Originally Posted by Hebe
    Hi Aussie Welcome to the forum. The phrase means "I have a lot of things in my mind right now".

    Hope it helps

    Regards
    Yes, but it's necessary to add the original "alot" is Spanglish.

  5. #5
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3670

    Default

    Ja ja ja ..... better Spanglish than Englishñol in this case (right Julio?)


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  6. #6
    Senior Member Julio Jaubert's Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    276
    Rep Power
    1120

    Wink

    Quote Originally Posted by Hebe
    Ja ja ja ..... better Spanglish than Englishñol in this case (right Julio?)
    Yes Hebe, tu traslación tá OK, pero en el original, fue lo primero que waché...

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •