+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: please translate my spanish love letter

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2011
    Age
    26
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default please translate my spanish love letter

    this is the letter exactly as she wrote it. please tell me what it all means

    lo se muy bien que te. extranare sere dificil para mi no estar con tigo te llorare me a cordare de los momentos. que tan feliz pase con tigo esto. me ba hacer. llorar si yo supiera lo que pasaria no te amaria tanto no habra un dia que no estes en mimente ni noche que no este sonando con tigo y beso tus lavias dices que igual que yo tu piensas lo mismo y paciente esperas y deceas mi regreso y estemos muy juntos no quiero que sufras por mi no ba hacoer el final. algun dia estaremos juntos y para siempre

  2. #2
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    401

    Default Re: please translate my spanish love letter

    I know very well that I am going to miss you. It is going to be difficult for me not to be with you. I will cry for you and I will remember the happy moments I spent with you. This will make me cry. If I knew what was going to happen*, I wouldn't love you so much. Not a day will pass that you won't be on my mind, not a night that I won't be dreaming with you and kissing your lips. You say that you think the same and that you will patiently wait wishing for my return and for us to be together. I don't want you to suffer because of me. This is not the end. Some day we will be together for ever and ever.

    *It is somewhat unclear whether she is referring to the past or the future due to an incorrect verb tense combination in her letter.
    Last edited by Cotty; 04-08-2011 at 09:00 PM.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Apr 2011
    Age
    26
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: please translate my spanish love letter

    thank you cotty

  4. #4
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    401

    Default Re: please translate my spanish love letter

    I am a helpless romantic! Good luck with this

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Apr 2011
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: please translate my spanish love letter

    i know it very well , i will miss you, it will be difficult for me not to stay with you, i will cry for you when it reminds me of the moments which i spent with you so happily, i will do , cry if i had know what happened ,i wouldnt have loved you so much,you are always in my mind,i always dream of you at night, i kiss yours lips,,you say,like me, you think the same,,waiting with patient and looking forwards to my return, we stay together , idont want you to suffer any more for me ,i dont want the end, one day we will stay together forever

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Apr 2011
    Age
    35
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: please translate my spanish love letter

    english to spanish translation
    lo sé muy bien, le perderé, será difícil para mí no permanecer con usted, yo lloraré para usted cuando me recuerda de los momentos que gasté con usted tan felizmente, yo haré, el grito si tuve sé lo que sucedió, yo wouldnt le ha adorado tanto, es siempre en mi mente, yo siempre sueño de usted de noche, yo beso suyo los labios,, dice, como mí, piensa el mismo,, esperando con paciente y mirar adelante a mi regreso, nosotros permanecemos juntos, necesidad de idont que usted sufrir más para mí, yo me puse necesidad el fin, un día que permaneceremos juntos para siempre

  7. #7
    New Member
    Join Date
    Apr 2011
    Age
    36
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: please translate my spanish love letter

    OEM FIT Aftermarket gps headunit for all car make, integrate with GPS/DVD/RADIO/SD/USB/IPOD/TV options
    Oemcargps - Oem Fit Aftermarket Car GPS Headunit for All Car Make.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •