+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: mexican shorthand?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2011
    Age
    39
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default mexican shorthand?

    Ok I need help with a couple of translations! They were typed in slang and I am a student of Spanish but It is extremely difficult to figure out. Plus they were text messages to my boyfriend and I want to know what they say without actually asking him!!!

    solo mira el k ba atras como lo chinea

    yo no tengo el cel a saber k le hizo mi mujer alrato cuando llege le pregunto

    te marque para saver si tienes el numero del chino si lo tienes mandamelo po un menseje

    creo q mi ermano mando fotos al correo d misty+ averiguame

    como andas he? siempre te olvidas de que existo verdad

  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1809

    Default Re: mexican shorthand?

    Hi misty!
    I'll try to help you-

    just look the way the one behind is...
    (chinea is I think, a Mexican slang for cuddling or embracing, and oddly, having a mixed race relationship) In this case, not sure cuz you said it refers to your boyfriend and this is a he too (the one behind) cuddling, spoiling him???
    I don't have his cellph number. I'll ask my wife when she gets here
    I want to know if you have el chino's number. if you do, text it to me
    I think my brother sent pics to misty's email. find out for me
    how are you? you always forget I exist, right?

    nice weekend!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  3. #3
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: mexican shorthand?

    solo mira el k ba atras como lo chinea

    Just look at the one that's behind and how he cuddles him

    yo no tengo el cel a saber k le hizo mi mujer alrato cuando llege le pregunto

    I don't have my cell, who knows what my woman (wife?) did to him I'll ask her in a bit when she gets here

    te marque para saver si tienes el numero del chino si lo tienes mandamelo po un menseje

    I paged you to find out if you have chino's (or the chinese'?) number, if you do text it to me

    creo q mi ermano mando fotos al correo d misty+ averiguame

    I think my brother sent pix to misty's email, also find out for me

    como andas he? siempre te olvidas de que existo verdad

    how are you doing he? You always forget I'm alive, don't you?
    Last edited by Cotty; 03-25-2011 at 09:54 PM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •