+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: "Fedatario"

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2011
    Age
    33
    Posts
    9
    Rep Power
    74

    Default "Fedatario"

    Hola!!!
    Alguien me podría decir como traducir al inglés la palabra "fedatario"? Les paso el contexto:

    "El traductor será el máximo fedatario del idioma existente en ese país"
    Gracias!!!!
    Lu

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: "Fedatario"

    Bienvenido al foro. Supongo prefería “authority”.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Mar 2011
    Age
    33
    Posts
    9
    Rep Power
    74

    Default Re: "Fedatario"

    Gracias Gernt. Si, creo que "authority" explica el sentido que le quiere dar a la frase. Además encontré "attestor" of the language. Creo que ambas estarían correctas para traducir esa expresión.
    Gracias de nuevo!

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: "Fedatario"

    Es sí un problema. Diccionarios no nos dicen cual es una palabra común y cual no es. “Attestor” no es bien conocida.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •