Need help to translate this please - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

AussieGirl · 02-20-2007, 11:54 PM

I was talking to someone from my school and he said this to me:

"tengo alot de cosas en mi mente en este momento"

Does anyone know what it means?

thanks if you can help, i really need it.

Hebe · 02-21-2007, 05:01 AM

Hi Aussie Welcome to the forum. The phrase means "I have a lot of things in my mind right now".

Hope it helps

Regards

AussieGirl · 02-21-2007, 08:39 PM

Yes, that has helped very much thank you.

Julio Jaubert · 02-22-2007, 01:39 PM

Quote:

Originally Posted by Hebe

Hi Aussie Welcome to the forum. The phrase means "I have a lot of things in my mind right now".

Hope it helps

Regards

Yes, but it's necessary to add the original "alot" is Spanglish.

Hebe · 02-23-2007, 06:08 AM

Ja ja ja ..... better Spanglish than English�ol in this case (right Julio?)

Julio Jaubert · 02-23-2007, 01:09 PM

Quote:

Originally Posted by Hebe

Ja ja ja ..... better Spanglish than English�ol in this case (right Julio?)

Yes Hebe, tu traslaci�n t� OK, pero en el original, fue lo primero que wach�...

02-20-2007, 11:54 PM	#1
AussieGirl New Member Join Date: Feb 2007 Location: Queensland, Australia Age: 17 Posts: 3 Rep Power: 0	Need help to translate this please I was talking to someone from my school and he said this to me: "tengo alot de cosas en mi mente en este momento" Does anyone know what it means? thanks if you can help, i really need it.

02-21-2007, 05:01 AM	#2
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 856 Rep Power: 1559	Hi Aussie Welcome to the forum. The phrase means "I have a lot of things in my mind right now". Hope it helps Regards __________________ Hebe ♥ ♫ Last edited by Hebe : 02-21-2007 at 05:17 AM.

02-21-2007, 08:39 PM	#3
AussieGirl New Member Join Date: Feb 2007 Location: Queensland, Australia Age: 17 Posts: 3 Rep Power: 0	Thanks. Yes, that has helped very much thank you.

02-23-2007, 06:08 AM	#5
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 856 Rep Power: 1559	Ja ja ja ..... better Spanglish than English�ol in this case (right Julio?) __________________ Hebe ♥ ♫

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)