+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: busco la traduccion (al ingles) de la palabra <santaballero'.

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Melbourne Australia
    Posts
    6
    Rep Power
    111

    Default busco la traduccion (al ingles) de la palabra <santaballero'.

    Alguien sabe la traduccion (al ingles) de la palabra <santaballero>? El contexto es el siguiente:

    "... denunciaba, entre otras cosas, que en ese taller habia 6 riferos, 3 garreteros y 2 santaballeros..." El autor o es cubano o es de origen espanol pero radicado en Cuba.
    <Garretero> en Cuba quiere decir <money lender> o prestamista (a diferencia de Mexico donde la palabra tiene un significado totalmente diferente- relacionado con la industtria ferrocarrilera; quiere decir 'brakeman' (uno de los oficios tradicionales en el ramo ferrocarrilero). Tal vez <santaballero> tenga un significado muy especial en Cuba?

    Gracias anticipadas

  2. #2
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    442

    Default Re: busco la traduccion (al ingles) de la palabra <santaballero'.

    hola Aussiebart,

    Por ahora lo único que encontré es: persona originaria de Santaballa (España). Seguiré buscando!

  3. #3
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1827

    Default Re: busco la traduccion (al ingles) de la palabra <santaballero'.

    Hola a todos. Nunca he escuchado esa palabra, tampoco he escuchado garretero. Debe ser un texto de autor español y si es cubano pues debe ser de otro siglo.
    Haciendo una búsqueda encontré el texto, no es garretero, es garrotero. Veo que es un sitio de México. Se pone cada vez más interesante. Investigo un poco y regreso...espero que con más info.
    Sds,
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    73
    Posts
    562
    Rep Power
    945

    Default Re: busco la traduccion (al ingles) de la palabra <santaballero'.

    Una amiga cubana me dijo que nunca había oído hablar de esas palabras.
    Last edited by gernt; 03-29-2011 at 09:50 PM.

  5. #5
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1827

    Default Re: busco la traduccion (al ingles) de la palabra <santaballero'.

    HOla aussiebart: Perdona que no haya regresado antes. Acabo de escribir una respuesta y no salió publicada. En fin, vuelvo a escribirla y espero que esta vez salga.
    Te decía que revisando el texto original me di cuenta que es una investigación sobre el siglo pasado. Las palabras a las que se refiere su autora (que al parecer es cubana radicada en España o española) pertenecen a otro siglo y al parecer a un sector específico. Las otras palabras son más fáciles porque tienen su explicación riferos: el que vende el billete de la rifa o lotería, garrotero el prestamista y el santaballero aunque no aparece una descripción específica, si hay referencia en el texto a las cartas (¿gambling quizás?. Bueno, nada más que conjeturas y el periódico al que hace referencia es tan viejo que dudo siquiera exista alguna copia impresa en alguna biblioteca.
    Si ya tienes la respuesta me gustaría la compartieras pues esta palabra me ha intrigado bastante.
    Saludos y suerte
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Hola, soy nueva por aqui y busco ayuda para mi primer test de traducción al inglés
    By AnaRosa17 in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 5
    Last Post: 11-14-2017, 11:33 AM
  2. Cual es la traduccion de la palabra Ipicked
    By danield in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 8
    Last Post: 04-25-2014, 02:16 PM
  3. Tiene traducción la palabra Hashtag?
    By PIM in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 7
    Last Post: 11-21-2012, 08:34 AM
  4. Replies: 0
    Last Post: 09-25-2010, 12:33 AM
  5. Traducción de la palabra Bachillerato
    By Madget in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 9
    Last Post: 04-05-2008, 02:08 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •