 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
07-27-2006, 04:37 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Jul 2006
Posts: 3
Rep Power: 0
 |
Please Translate This
Could someone please translate this into English for me please? Thank You.
Así es la ley Hay un ángel Hecho para mí Te conocí El tiempo se me fue Tal como llego Y te fallé Te hice daño Tantos años yo Hacer por todo sin pesar Te ame sin casi amar Y al final quien me salvó El ángel que quiero yo De nuevo tú te cuelas en mis huesos Dejándome tu beso Junto el corazón Y otra vez tú, abriéndome tus alas me sacas de las malas rachas de dolor Por que tú eres el ángel que quiero yo Cuando eso es fallar ya no sé que hacer Ni a donde ir Me fijo en ti Y te siento cerca pensando en mi El cuerpo se me va hacia donde tu estas Mi vida cambió El ángel que quiero yo |
|
|
|
07-31-2006, 05:51 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 542
Rep Power: 205
|
Lo siento...
Lo siento pero este es un foro para traductores profesionales, es decir que traducir es nuestro trabajo y cobramos por hacerlo.
Asi que a menos que aquí encuentres a alguien que quiera hacerlo gratis...
__________________
mmm...chocolate. |
|
|
|
|
08-01-2006, 07:20 PM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Jul 2006
Posts: 3
Rep Power: 0
|
Sorry, I don't understand what that means. I don't speak spanish.
|
|
|
|
|
08-09-2006, 07:33 PM
|
#4 |
|
New Member
Join Date: Aug 2006
Location: Alabama
Age: 24
Posts: 2
Rep Power: 0
|
I'm not a professional, but this will give you the idea
This is the way it is
There is an angel Made for me I met you The time left me As I come And I failed you I hurt you So many years I To do everything without thinking I loved you without almost loving And in the end she without me The angel that I want Again you slip in my bones Leaving me your kiss I join the heart And again you opening to me your wings you release the aches of pain For that you are the angel that I want When this fails already I don't know what to do Nor where to go I concentrate on you And I feel you close thinking about me The body left me Towards where you are My life changed The angel that I want |
|
|
|
|
08-11-2006, 02:23 PM
|
#5 |
|
Forum User
Join Date: Jun 2006
Location: Rosario, Santa Fe, Argentina.
Age: 24
Posts: 31
Rep Power: 38
|
Angel by Robbie Williams
That's a song by Robbie Williams and it already HAS an English version which I think it's called "Angel" or "Angels"...
Best regards, Natalia Last edited by Natalia : 08-11-2006 at 02:26 PM. |
|
|
|
|
08-17-2006, 04:51 PM
|
#6 |
|
New Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 2
Rep Power: 0
|
Así es la ley
Hay un ángel Hecho para mí Te conocí El tiempo se me fue Tal como llego So is the law there is an angel made for me I know thee time has gone me like how I came Y te fallé Te hice daño Tantos años yo Hacer por todo sin pesar Te ame sin casi amar Y al final quien me salvó El ángel que quiero yo and I failed thee I did thee harm so many years I to do everything without weight I loved thee almost without loving and at the end who saved me the angel that I love/desire/want De nuevo tú te cuelas en mis huesos Dejándome tu beso Junto el corazón Y otra vez tú, abriéndome tus alas me sacas de las malas rachas de dolor Por que tú eres el ángel que quiero yo YOU SEE HOW IMPOSSIBLE IT IS TO TRANSLATE????????? Cuando eso es fallar ya no sé que hacer Ni a donde ir Me fijo en ti Y te siento cerca pensando en mi El cuerpo se me va hacia donde tu estas Mi vida cambió El ángel que quiero yo |
|
|
|
|
08-31-2006, 07:20 AM
|
#7 |
|
New Member
Join Date: Jul 2006
Posts: 3
Rep Power: 0
|
Thanks
Thanks for translating this guys. I know there is an English version but the lyrics are completely different. I guess the Spanish version was rewritten to rhyme.
regards |
|
|
|
|
09-09-2006, 12:04 PM
|
#8 | |
|
New Member
Join Date: Sep 2006
Posts: 5
Rep Power: 29
|
Quote:
This is the lyrics "Angels" by Robbie Williams. |
|
|
|
|
|
12-15-2006, 08:45 AM
|
#9 |
|
New Member
Join Date: Dec 2006
Posts: 1
Rep Power: 0
|
the lyrics are incorrect. that's why the translation doesn't make sense. my translation is from the correct lyrics, and its not a translitaration word for word. I translate the meaning of the phrase. if you want I will post it in my space by monday. you can find me there by using as my email as my user name at gmail
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
