+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Nuestro Señor , sí hizo algun , aniquiló ese agujero !

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    12
    Rep Power
    84

    Default Nuestro Señor , sí hizo algun , aniquiló ese agujero !

    Nuestro Señor , sí hizo algun , aniquiló ese agujero !

    Rendered in English " The Lord did something , he smited that dump "
    My question is : what does the word sí represent here ?

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: Nuestro Señor , sí hizo algun , aniquiló ese agujero !

    It's an intensifier like "the Lord certainly did something". But how did you get dump out of agujero? I don't doubt that it can mean that, but with nothing else to go on, I'd guess it was a budget deficit in a church. And algun? Short for alguna cosa?
    Last edited by gernt; 12-12-2010 at 10:50 PM.

  3. #3
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Nuestro Señor , sí hizo algun , aniquiló ese agujero !

    Wow... I am a Spanish native speaker and I don't have a clue of what that means! Great guess work.

    Nuestro Señor is Our Lord.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Cómo el poner nuestras cuentas en orden y el estar en paz con nuestro prójimo en con
    By loveisall in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-16-2010, 01:46 PM
  2. Primeros pasos, ¿algún consejo?
    By Mai Kasahara in forum Other Translation Forums
    Replies: 3
    Last Post: 01-05-2010, 07:16 AM
  3. nuestros nombres o nuestro nombre?
    By bnatural3rd in forum Spanish Linguistics
    Replies: 3
    Last Post: 09-22-2009, 02:16 PM
  4. El traductor de "El Señor de los Anillos"
    By lauracipolla in forum Books and Literature
    Replies: 4
    Last Post: 08-20-2009, 02:23 PM
  5. Algun traductor ARGENTINO trabaja con Paypal?
    By maria12345 in forum Other Translation Forums
    Replies: 3
    Last Post: 12-04-2007, 08:21 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •