+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Need help

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Jun 2010
    Age
    26
    Posts
    28
    Rep Power
    86

    Question Need help

    Hi all.. A friend of mine has sent me .. a native of Columbia so the Spanish .. I'm totally confused abt what she said
    " y te calviaste !! CALVO !! jajaja te vi ayer !! pero no te vi a la salida :/"

    THANK YOU VERY MUCH IN ADVANCE

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: Need help

    and you’ve lost hair!! BALD [said of a man]!! Ha ha. I saw you yesterday but didn’t see you at the exit.

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Jun 2010
    Age
    26
    Posts
    28
    Rep Power
    86

    Default Re: Need help

    Ohh thankyou very much sir!!

    Also I would like to know what " guta" is exactly .. Is it an insult? Not sure but I was told that it derived from gustar.. It was used in 'you stay in my heart "guta" '

    Thank you very much in advance

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: Need help

    That's out of my league. I've only seen it as a surname or typo. But local words can mean anything. It drives my wife nuts that in East Tennessee we often say "I don't care to do that" and mean "I have no problem doing that" or even "I'd be pleased to do that". Elsewhere, it means just the opposite.
    Last edited by gernt; 11-30-2010 at 10:57 PM.

  5. #5
    Forum User
    Join Date
    Jun 2010
    Age
    26
    Posts
    28
    Rep Power
    86

    Default Re: Need help

    Hahahaha that's true... Anyways thnks for the approach.. I guess im too much bothered about the slang..which is way outta my league too .. have to concentrate on the general spanish first!! :P

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •