+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Tarjetas prepagas o Tarjetas Prepago?

 
  1. #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Tarjetas prepagas o Tarjetas Prepago?

    Como digo .........tarjetas prepagas o tarjetas prepago? Por ejemplo para los celulares cuando les cargo una tarjeta y poder seguir hablando, aunque lo encontre en un texto sobre un programa economico.
    Espero me puedan ayudar! Gracias!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    188

    Default Re: Tarjetas prepagas o Tarjetas Prepago?

    Hola Pim

    Segun yo es tarjetas prepagas, pero solo estoy opinando por cuestion de genero y numero de la palabra. No por saber de economia.
    Saludos

  3. #3
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Tarjetas prepagas o Tarjetas Prepago?

    Gracias! De todas formas espero mas comentarios.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: Tarjetas prepagas o Tarjetas Prepago?

    This is the Spanish to English section. Did you want to know how to say this in English?

    prepaid cards

  5. #5
    Forum User walterzev's Avatar
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    Montevideo, Uruguay
    Posts
    60
    Rep Power
    336

    Default Re: Tarjetas prepagas o Tarjetas Prepago?

    Tarjetas de pre-pago.
    Si dices "tarjetas prepagas", "prepagas" modifica a tarjeta, o sea que significa que la tarjeta se pagó previamente,
    Si dices "tarjetas de prepago", "prepago" es un sustantivo. Significa que compras una tarjeta para un servicio (el teléfono) pagado previo al uso.

    PS: BTW, this is the wrong forum.

  6. #6
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Tarjetas prepagas o Tarjetas Prepago?

    Gracias por el aporte de cada uno! Y tienen razon confundi el lugar donde deberia haber hecho la consulta. Mil Disculpas!

  7. #7
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Tarjetas prepagas o Tarjetas Prepago?

    Las dos frases se pueden usar de madera indistinta por cuanto significan lo mismo. La diferencia en morfología no altera el significado en gran medida.

    Como se ha dicho aquí, en tarjetas prepagadas la palabra prepagadas funciona como adjetivo que concuerda en género (fem.) y número (pl.) con el sustantivo tarjetas. Léxicamente implica que las tarjetas se han pagado previamente (al uso del servicio, cualquiera que éste sea).

    En tarjetas prepago no hay un adjetivo que describa al sustantivo, sino que son dos sustantivo actuando conjuntamente para referirse a un tipo de tarjetas que conllevan un pago previo para el uso de un servicio. Es similar a una tarjeta de crédito, de débito, de identidad, etc., por cuanto define el tipo de tarjeta. Bien podría llamarse tarjeta de servicio prepago.

    Otra posibilidad es que el término venga literalmente de prepaid cards, y de allí que no haya la concordancia que se requiere en español.
    Last edited by Cotty; 12-03-2010 at 05:46 PM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. tarjetas de crédito: dip/chip
    By exxcéntrica in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-14-2008, 08:43 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •