+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: "La Gallina Turuleca" - what does turuleca mean?

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    18
    Rep Power
    86

    Default "La Gallina Turuleca" - what does turuleca mean?

    Evidently, this is a children's song translated into Spanish from Portuguese. I have tried several translators on the web and I cannot find a translation for "turuleca" (neither Spanish nor Portuguese). Can someone please translate this? And if you know a bit of history regarding this tune, well that would be appreciated too. Thank you.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default Re: "La Gallina Turuleca" - what does turuleca mean?

    Hi!
    Turuleca means fool or silly. This phrase is very colloquial.

    Regards,

  3. #3
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    378

    Default Re: "La Gallina Turuleca" - what does turuleca mean?

    I grew up with this song (very popular by Gaby, Fofo & Miliki, BTW) and I always thought Turuleca was the hen's name!! so thanks Clarab :-)

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. el imperfecto con otra palabra aparte de "cuando" y "mientras"
    By Amante de chocolate in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 08-10-2010, 04:20 PM
  2. Help translating "FEDETARIO PUBLICO" and "SUSPENDITADA" to English
    By rudygtz in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 0
    Last Post: 10-10-2009, 06:47 PM
  3. Correct translation for the phrase "love life" and "hate death"?
    By Cjayrc in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-31-2009, 10:31 AM
  4. "open source" and "clinical information system" translation
    By caultonpos in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 5
    Last Post: 10-04-2007, 10:43 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •