+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Cómo el poner nuestras cuentas en orden y el estar en paz con nuestro prójimo en con

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Dec 2009
    Age
    37
    Posts
    31
    Rep Power
    94

    Default Cómo el poner nuestras cuentas en orden y el estar en paz con nuestro prójimo en con

    Hola amigos,

    Me den la favor de traducir la frase siguiente al español, lo que me cuestan entender es las partes subrayadas.

    Gracias!

    Este versículo nos habla de cómo el poner nuestras cuentas en orden y el estar en paz con nuestro prójimo en conjunto con la oración mutua trae sanidad. Esto nos dice que la paz interna viene de la constante oración por nosotros y nuestro prójimo y al mismo ayuda el tener paz con los que nos rodean. También resalta el poder y eficacia que tiene la oración del que hace el bien.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: Cómo el poner nuestras cuentas en orden y el estar en paz con nuestro prójimo en

    This verse talks about how putting our accounts in order and being at peace with our fellow man together with prayer brings sanity. It tells us that internal peace comes to us and our fellow man from regular prayer and at the same time prayer helps us to have peace with those who are around us. It also highlights the power and effectiveness of prayer to accomplish good things.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: Cómo el poner nuestras cuentas en orden y el estar en paz con nuestro prójimo en

    I think, but am not sure, that “trae sanidad” would be “brings about healing”. I think sanity would be “trae cordura”.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: Cómo el poner nuestras cuentas en orden y el estar en paz con nuestro prójimo en

    I learned something new today! Thanks Gernt!
    Last edited by mariaklec; 10-16-2010 at 02:17 PM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Como debo poner mi nombre en las traducciones.
    By sgandolfi77 in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 10-29-2010, 04:36 PM
  2. ¿EL o LA orden del día?
    By mariacecilia in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 04-06-2010, 03:35 PM
  3. nuestros nombres o nuestro nombre?
    By bnatural3rd in forum Spanish Linguistics
    Replies: 3
    Last Post: 09-22-2009, 02:16 PM
  4. Ayuda cuentas PUC (Chart of Accounts)
    By buttercup in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-05-2008, 08:50 AM
  5. Cuentas por pagar/Acreedores Varios
    By ibcyndi in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-05-2006, 08:44 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •