+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Como se dice Pashmina en ingles?

 
  1. #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Como se dice Pashmina en ingles?

    Tengo que traducir un texto al ingles y no se como traducir PASHMINA en ingles
    Gracias por la ayuda!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    273

    Default Re: Como se dice Pashmina en ingles?

    I think you use the same word in English
    pashmina definition | English Dictionary & Thesaurus | Reverso

    "pashmina" or "pashmina scarf"
    Hope it helps!

  3. #3
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Como se dice Pashmina en ingles?

    Andreap, gracias por tu rapida respuesta! Entiendo que pashmina no se traduce? la dejo igual? sabes de que origen es la palabra?
    Scarf = bufanda pero generalmente esta confeccionada por una tela mas gruesa y la pashmina es mas delicada, por eso no consideré que podia aplicarse a este ejemplo.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: Como se dice Pashmina en ingles?

    See Pashmina - Wikipedia, the free encyclopedia
    and
    Pure Pashmina Shawls, Wraps & Scarves

    Pashmina refers to wool from a certain breed of goat.
    You can say pashmina wrap, pashmina scarf, pashmina shawl...

  5. #5
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Como se dice Pashmina en ingles?

    Mariaklec muchas gracias! me quedo con pashmina shawl!

  6. #6
    Contributing User gise1984's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    166
    Rep Power
    186

    Default Re: Como se dice Pashmina en ingles?

    No se si servira de algo, pero hace un tiempo estaba mirando una serie (friends!) y casualmente una de las protagonistas se compra una Pashmina, y lo dice exactamente asi... Quiero decir, sin agregar ninguna otra palabra, simplemente dice "pashmina"...

    Saludos!

  7. #7
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Como se dice Pashmina en ingles?

    Gise, obvio que sirve!! Todo suma! Muchas gracias

  8. #8
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Como se dice Pashmina en ingles?

    Sí, estoy de acuerdo, no se traduce puesto que es el nombre del tipo de lana con que se elaboran chales o bufandas.

    Sin embargo, el término se ha degenerado un poco puesto que ahora se usa para referirse a muchos chales y bufandas aunque no sean de lana Pashmina.

    Los he comprado en Londres y son de viscosa (tela sintética) y de todas maneras les dicen Pashminas. También tengo unos de lino y algodón e igual les dicen Pashminas.
    Last edited by Cotty; 12-14-2010 at 12:44 PM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Como se dice MEDIAS BUCANERAS en ingles?
    By PIM in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-10-2010, 11:15 AM
  2. Como lo dirian en Ingles al siguiente titulo? de espanol a ingles
    By jerome's_bride in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 11
    Last Post: 09-12-2008, 10:31 AM
  3. Como se dice esto en ingles?
    By jfuentes191 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 19
    Last Post: 08-17-2008, 02:10 PM
  4. Cómo se dice esta frase en inglés?
    By burciaga in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-13-2008, 12:01 PM
  5. Como se dice en ingles escribir un documento a mano?
    By isabel_sanfernando in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-19-2008, 01:22 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •