+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: EX gf drama! Pls help translate!!!

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    5
    Rep Power
    79

    Angry EX gf drama! Pls help translate!!!

    This msg is from an ex gf of my husband and I wrote her telling her that she needs to quit being sneaky w/ my hubby...more to the story but could someone please translate what she wrote to me? I understand most of it but I am mixed up with a couple sentences with the way they are phrased and I may be getting angry for no reason...

    Ok Amber no te preocupes, de todas maneras sÚ muy bien que Úl se llama Martin David asi que de todas maneras te enendi de quein me hablabas, mira no fue mi intencion de que te molestaras porque le escribiera a Martin pero pues pense que no habria problema pues Úl y yo estuvimos tambien muchos a˝los juntos y siempre fuimos muy buenos amigos y tienes razon, las veces que vino a ver a su familia si nos vimos y salimos pero solo para platicar como amigos, si me dijo que se habina molestado ustedes dos y me dijo que tu le habias dicho que no viniera a verme, recuerdo un dia tu llamaste o algo asi y el y yo estabamos tambien hablando y ya despues de que termino de hablar contigo por telefono pues nosotros seguimis hablando pero solo como amigos osea no pienses mal de Úl por favor, veo que eres muy celosa pero solo te puedo decir que no debes de tenerle celos a Martin porque Úl es un hombre muy comprometido con su pareja y te juro que nunca te seria infiel asi que no debes preocuparte, debo confesarte que una vez me dijo que le hubiera gustado dejarme embarazada para asi no tener que habernos separados, pues aun una vez me llamo y creo que ustedes habian terminado y me dijo que le hubiera gusttado estar aqui y regresar conmigo y otras cosas mas que pasaron que no dire por respeto pero te digo Amber no tienes de que preocuparte porque Martin siempre te ha sido fiel y siempre sera asi ok, cuidense mucho y que Dios los bendiga, adios!!!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: EX gf drama! Pls help translate!!!

    Look. I don’t understand this all. Don’t even try to read anything bad into it because it is a certified muddled translation. But no part of this sounds "sneaky".

    OK Amber, don’t worry, in every way I know very well that he is called Martin David so I understood who you were talking about. Look, it was not my intention for you to fret because I wrote Martin. But I thought there would not be a problem. He and I were also together many years, and we were always good friends. You’re right. The times he came to see his family, we saw each other and went out, but just to talk like friends. If he told me it were bothering you both and told me you had said for him not to come to see me, I remember one day you called or something and he and I were also talking and just after talking with you on the phone, we continued talking, but just as friends. That’s just to say don’t think badly of him, please. I get it you’re jealous, but I can only tell you shouldn’t be. He’s a man faithful to his partner. I swear he would never cheat. So you shouldn’t worry. I must confess that he once said to he’d like me to be pregnant so we wouldn’t have to be separated. Even once he called me and I believe you had separated, and told me he’d like to be here and return to me and other stuff went on I’m not going to say out of respect. But I will say you don’t have to worry because Martin has always been faithful and always will be. OK? Take care of him. God bless you (both), Adios.
    Last edited by gernt; 10-05-2010 at 10:55 PM.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    5
    Rep Power
    79

    Default Re: EX gf drama! Pls help translate!!!

    Thanks for the translation! I thought it was much worse than that, so I am happy its not what I thought it was. Could you or anyone else please help me translate my response back to her from English to Spanish??

    Thanks for writing me back without much criticism, I was really expecting the worst. The things Martin has told me about everything that has happened between the both of you has frustrated me in the past and you have to understand why I would be frustrated. I know you wanted to be with him repeatedly throughout our relationship and this is the reason why I don't want the both of you communicating. It may or may not be anything but a friendship but you both have a history that its hard for me to overlook and accept you two to communicate. The time you are talking about when Martin called you and said he wanted to come back to Mexico was when we were separated, but only for 2-3 weeks. We went through a very hard time and we ended it on bad terms. I was young (18 I think) and stupid, I didn't think you could find love at so young but I did and I fell hard for Martin as he did for me. Also, the time Martin left for Mexico, I felt like my heart shattered and just knew he wouldn't come back to me. Why would he come back to the U.S. just for me?! We only dated for a year or 2, I didn't feel very important and was so scared i'd never see him again. But he did come back and I just couldn't believe someone could love me this much. Now, about the time you and him seen each other in Mexico, Alejandra, you and I both know you didn't want to see him as 'friends'. He told me about the telephone calls, the time you tried to sleep with him and also the movies. Its not just you I blame, it takes 2, and Martin never spoke a word of you to me when we spoke, I did have days where I cried and was very insecure. I asked him a few times if he's seen you and he always told me no, but I do know all this, and to tell you the truth, it did piss me off but its in the past, we're all grown and I know this will never happen again. Martin and I have been through way too much for anything to tear us apart, the immigration process alone has been the hardest to get through. Please understand where I am coming from as a wife. I wouldn't necessarily call me jealous but in this situation, any wife would be concerned. Don't take this too personal. Take care of yourself.
    Last edited by Amber Mota; 10-06-2010 at 09:13 AM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •