+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Frase de Cielo Latini

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Sep 2010
    Posts
    7
    Rep Power
    79

    Cool Frase de Cielo Latini

    Hola a todos me conseguí esta frase de Cielo Latini:

    "Nunca dejen que cosas sin sentido o cosas que no se pueden arreglar les ocupen porcentaje de materia gris."

    Y mas o menos la traduje asi:

    "Never allow that stuff senseless or things that can not be repaired takes up any percentage of your mind."

    Thks for yours opinions and tips

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default Re: Frase de Cielo Latini

    I would make some changes to your version:

    Never allow senseless ideas or irreversible facts to take any percentage of your mind.

    Anyway, I strongly recomend you to wait for a native speaker's help.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: Frase de Cielo Latini

    How about:

    Never let things that don't make sense or things you can't change occupy (a significant) percentage of your gray matter. (Or ...of your mind.)

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Sep 2010
    Posts
    7
    Rep Power
    79

    Default Re: Frase de Cielo Latini

    Thks mariaklec and clarab

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Sep 2010
    Posts
    8
    Rep Power
    79

    Default Re: Frase de Cielo Latini

    "Nunca dejen que cosas sin sentido o cosas que no se pueden arreglar les ocupen porcentaje de materia gris."

    Never let senseless or repairable things take any percent of your mind.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Cielo nocturno
    By solfinker in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-08-2010, 04:27 AM
  2. Ayuda con Frase
    By Otinad in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-08-2010, 06:31 PM
  3. Any help with this frase..
    By seeker50 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 02-28-2008, 07:37 PM
  4. Cielo Rojo lyrics translation
    By bethany in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-11-2008, 01:56 PM
  5. Frase
    By rogelio in forum Spanish Language Topics
    Replies: 1
    Last Post: 02-19-2007, 08:25 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •